1:29:03
¡Al aeropuerto!
1:29:03
- Kennedy Airport.
- Yeah, Kennedy.
1:29:04
Kennedy-flyqplatsen!
1:29:05
Kennedyn lentokentälle!
1:29:05
Kennedy-lufthavnen!
1:29:05
Kennedy Airport.
1:29:12
- Ketä te ajatte takaa?
- Tytärtäni. Hän lähtee Lontooseen.
1:29:12
¿A quién buscáis?
1:29:12
- Who you guys chasing?
- My baby girl.
1:29:12
Vem jaqar ni?
1:29:13
Hvem jagter I?
1:29:13
A mi hija.
Su madre se va a Londres.
1:29:14
Min dotter.
Hennes mor är på väq till London.
1:29:14
- Her mother's taking her to London.
- Oh, yeah? How old?
1:29:15
Min datter.
Hendes mor er på vej til London.
1:29:17
- ¿Cuántos años tiene?
- Siete meses.
1:29:17
- Minkäikäinen hän on?
- Seitsemän kuukautta.
1:29:17
- Hur qammal är hon?
- Sju månader.
1:29:18
- Se-Seven months.
- Seven months.
- Seven months? That's hard work.
1:29:18
- Hvor gammel er hun?
- Syv måneder.
1:29:19
A esa edad dan mucho trabajo.
Pronto andará.
1:29:19
Det är jobbiqt.
Men snart börjar hon qå.
1:29:20
Det er hårdt arbejde.
Hun begynder snart at gå.
1:29:21
Hän alkaa pian kävellä. Paatunutkin
sydän sulaa, kun tyttö sanoo ''isi''.
1:29:21
But pretty soon,
they start to walk.
1:29:22
La primera vez que diga ''papá'',
se te cae la baba.
1:29:23
Och när du hör ''pappa''
första qånqen, så smälter du.
1:29:23
And let me tell you, the first time you
hear the word ''Daddy''...
1:29:24
Og når hun siger ''far'' første gang,
så smelter du.
1:29:25
I don't care who you are,
your heart just melts.
1:29:28
Voisitko lisätä vauhtia?
1:29:28
- Can you drive a little faster, please?
- Yeah.
1:29:28
- ¿Puedes acelerar?
- Claro.
1:29:28
- Kan du köra lite fortare?
- Visst.
1:29:29
Kan du køre lidt hurtigere?
1:29:45
- Thank you.
- Good luck to you.
1:29:48
Thanks. Good luck, guys.
1:29:49
Lykkyä tykö!
1:29:49
¡Suerte!
1:29:49
Lycka till!
1:29:50
Held og lykke!
1:30:07
ÚLTIMA LLAMAD A
1:30:07
SISTA STARTUTROP
1:30:08
SIDSTE UDKALD
1:30:10
Neljä! Lähtöportti neljä!
1:30:10
Four. Gate four.
1:30:10
¡Puerta 4!
1:30:10
Utqånq 4!
1:30:11
Gate 4!
1:30:15
Hetkinen! Yksi kerrallaan.
1:30:15
Un momento, señor.
Uno por uno.
1:30:15
Excuse me, sir.
Hold it, fellas. One at a time.
1:30:15
Ursäkta miq, sir.
- En i taqet, om jaq får be.
1:30:16
Undskyld mig, sir.
En ad gangen, tak.
1:30:17
Please, one at a time.
Any metal.
1:30:19
Ponga los objetos metálicos aquí.
1:30:19
Laittakaa metalliesineet tähän.
1:30:19
Har ni nåqra metallföremål?
1:30:20
Put it in here, please.
1:30:20
Læg alt af metal her.
1:30:24
- Gracias.
- Uno por uno.
1:30:24
Thank you, sir.
One at a time. Thank you.
1:30:24
Tack så mycket, sir. - En i taqet.
1:30:24
Yksi kerrallaan.
1:30:25
Tak, sir. En ad gangen.
1:30:33
One, two, three, four. Four!
1:30:34
¡Cuatro!
1:30:34
Fyra!
1:30:34
Neljä!
1:30:35
Fire!
1:30:39
- Mistä lähtee lento 1 76?
- Se on tuo.
1:30:40
- 1 76. Flight 1 76?
- That's it.
1:30:40
- ¿El vuelo 1 76?
- Ahí.
1:30:40
- Var är fliqht 1 76?
- Där.
1:30:42
- Hvor er flight 1 76?
- Dér.