1:08:03
- Damn it,Joe! We lost 'em!
- I got it. Three blocks, turn around.
1:08:03
¡Mierda! ¡Los hemos perdido!
1:08:03
Fan,Joe! Vi tappade dem!
1:08:08
- Hienoa. Muistatteko, mitä tehdä?
- Se ei ole kovin monimutkaista.
1:08:08
That was great. That was great.
Everybody remember what they're
supposed to do?
1:08:08
¿Recordáis lo que tenéis que hacer?
1:08:08
Vet alla vad de ska qöra?
1:08:11
No es tan complicado.
1:08:11
Det är inte så komplicerat.
1:08:11
Oh, come on, Peter.
It's not that complicated a plan.
1:08:13
Yeah, next he's gonna want us
to synchronize our watches, right?
1:08:13
- Sincronicemos nuestros relojes.
- ¿Lo hacemos?
1:08:13
- Ska vi inte synkronisera klockorna?
-Ja, varför inte?
1:08:13
- Synkronoidaanko vielä kellotkin?
- Pitäisikö tosiaan?
1:08:15
Should we do that?
1:08:34
Kiitos.
1:08:34
Gracias...
1:08:34
Yes, thank you.
1:08:34
Ja, tack...
1:08:36
Hello, Sergeant Melkowitz.
Uh, my name is Jack Holden.
1:08:37
Ylikonstaapeli Melkowitz? Nimeni on
Jack Holden. Tunnette ystäväni.
1:08:37
¿Melkowitz? Me llamo Jack Holden.
Ya conoce a mis compañeros.
1:08:37
Inspektör Melkowitz? Jaq heter Jack
Holden. Ni känner mina rumskamrater.
1:08:40
I think you know my two roommates.
1:08:42
I must have been crazy
to agree to this. Goddam.
1:08:42
Oli älytöntä suostua tähän.
1:08:42
Debí perder la cabeza
cuando acepté este plan.
1:08:42
Jaq måste vara tokiq
som qår med på det här.
1:08:46
- Orange elevator. Here it is.
- Right.
1:08:47
Se oranssi hissi on tässä.
1:08:47
''Ascensor naranja.''
1:08:47
Brandqul hiss. Här är det.
1:09:00
''Cerrad la puerta.''
1:09:00
Close door.
1:09:00
''Sulkekaa ovi.''
1:09:00
''Stänq dörren''.
1:09:06
- Okay, 1 5, please.
- Fifteen?
1:09:07
1 5. kerros, kiitos. Olen ihan likainen.
1:09:07
Planta 1 5, por favor.
1:09:07
Femtonde våninqen, tack.
1:09:08
Yeah. I'm all filthy
and everything.
1:09:10
Me he manchado.
1:09:10
Nu blev jaq lortiq också.
1:09:30
What's wrong, my sweetheart?
Come here. What is it, huh?
1:09:30
¿ Qué pasa, mi vida?
1:09:30
Tule tänne. Mikä hätänä, kulta?
1:09:30
Hur är det, rarinq?
1:09:34
Sweetie.
1:09:38
Oh. Well, you should have
told me before we left.
1:09:40
¿Por qué no me avisaste
antes de irnos?
1:09:40
Olisit sanonut ennen lähtöä.
1:09:40
Du skulle ha saqt till innan vi åkte.
1:09:44
Oh, boy, this is not a--
this is not a good time to do this.
1:09:44
Meillä ei olisi nyt aikaa tähän.
1:09:45
No es un buen momento.
1:09:45
Det här kommer olämpliqt.
1:09:48
Hold still.
1:09:50
Oh, you make such a--
There you go.
1:09:55
Michael...
1:09:55
Michael.
1:09:55
Michael... He tulivat.
1:09:55
Michael...
1:09:57
They're here.
1:09:57
Han llegado.
1:09:57
De är här nu.