:02:00
Give me shoulders. Give me attitude.
:02:03
Head down, ladies.
:02:05
You know about Celia's husband?
:02:07
Sleeping with the tennis pro.
:02:09
He's homosexual?
:02:10
Not Victor, the oriental girl.
:02:12
Helen Chin? She completely transformed my serve.
:02:14
I hope they don't fire her.
:02:15
Ladies...
:02:16
throwing stones in the glassroom.
:02:18
No, gossiping about Celia.
:02:20
Lovely.
:02:21
Come on, Nancy, it's harmless fun.
:02:23
Probably not for Celia.
:02:24
Oh, please!
:02:25
Celia wasn't programmed to feel.
:02:27
Why don't you chat about who
your husbands are fucking?
:02:30
Look, here come girls.
:02:32
You take care, Nancy.
:02:34
It must be so hard for you being all alone.
:02:36
God bless.
:02:39
Mom?
:02:41
I thought Blanca was picking me up after school.
:02:44
Yes, well, surprise!
:02:47
Blanca had to take your sister to the airport.
:02:50
The airport?
:02:52
Where is she going?
:02:54
Quinn is on her way to boarding school in Mexico.
:02:59
She didn't say anything.
:03:00
Yeah, well, not a sentimentalist your sister.
:03:02
Can we talk about this in the car?
:03:04
But...
:03:04
But in the car.
:03:05
Go and change your clothes.
:03:06
I'll meet you at the desk. Go on.
:03:08
The karate class will be
starting in just a minute.
:03:10
Mr. Saint Denis, so nice to see you.
:03:12
Always a pleasure, Mrs. Botwin.
:03:14
Shane is doing very well in karate.
:03:16
I'm so glad to hear that.
:03:18
Mom, the lady at the desk says you need to pay.
:03:20
I already checked last week.
:03:22
She said your check didn't clear.
:03:24
There must be some explanation.
:03:26
Yeah, you don't have any
money in your checking account.
:03:28
I'll go to the desk and straighten
everything out. Go back to class.
:03:31
I gotta pee.
:03:32
Fine, hurry up.
:03:32
Hold up the bell. Remember to hold
up the bell so it doesn't get wet.
:03:35
Mom!
:03:36
Hey, Nancy.
:03:38
Hi, Celia.
:03:44
Nancy, hey! Check this out!
:03:47
Ow!
:03:48
Shit, Nancy! I am so sorry.
:03:50
What did you just chuck at my face?
:03:53
It's called a roomerang and when you throw it,
:03:56
it's supposed to come back to you...
:03:58
when someone else's face doesn't get in the way.