:08:01
Isso é para você?
:08:03
É.
:08:04
Olhe? Andrew Botwin.
:08:06
Essa carta é para mim, porque sou
alguém que recebe correspondência.
:08:15
O que?
:08:23
Querem me mandar para o Iraque, Lupita.
:08:26
Tchau!
:08:29
Você é tão sexy!
:08:41
Cristo!
:08:54
Acharam-me, cara!
:08:56
Idiota!
:08:58
Quem te encontrou?
:08:59
O exército fudido! São
eles que me acharam.
:09:03
Uns anos atrás, no Colorado,
:09:06
Estava tentando
:09:08
impressionar um amiga
e havia alistamento
:09:12
e me inscrevi na reserva do
exército e depois me esqueci.
:09:15
Agora, tenho uma carta
:09:17
dizendo que tenho que assumir minhas
obrigações ou encarar uma prisão militar.
:09:20
Eu não... como me encontraram?
:09:22
Digo, sou fora da rede.
Sou "O Andy fora-da-rede".
:09:26
Bem, você foi pego pelo sistema.
:09:28
E agora você é "O Andy-do-sistema".
:09:30
Bem, Você tem que me ajudar, cara.
Você é o conselheiro local, certo?
:09:33
Diga a eles que este
local precisa de mim.
:09:35
Precisa de você para que?
:09:36
Eu não sei para... para...
:09:38
plantar árvores.
:09:39
Iniciar um projeto jovem para
garotas adolescentes problemáticas.
:09:42
Posso lhe ajudar se tiver uma licença
para espalhar a desordem num parque
:09:45
Isso é tudo que posso conseguir.
:09:46
Tudo bem, então sou um
objetor consciencioso.
:09:48
Não, você mesmo se alistou na reserva na
excitação de sua embriaguez. Está fudido!
:09:59
Eu não estou indo para o Iraque