:16:00
- Billy.
- Sim.
:16:04
- O que é?
- Sou eu.
:16:07
O Josh.
:16:10
- Treinador Barnes!
- Espera!
:16:12
- Treinador Barnes!
- Cala-te! Sou o teu melhor amigo!
:16:15
Tens de acreditar em mim.
Dou-te uma prova. Por favor!
:16:19
- Socorro! Socorro!
- Raisparta, Billy Francis Kopeche!
:16:25
Sei que não pareço eu,
mas aconteceu uma coisa esquisita.
:16:28
Estou com medo e preciso de ajuda.
És o meu melhor amigo! Vou provar-to.
:17:05
Josh?
:17:10
Estás horrível.
:17:13
Isso sei eu.
:17:16
Estava em casa a fazer o molho
e ouvi uma barulheira.
:17:20
Estamos aqui no local.
A mãe está bastante histérica.
:17:24
Não faz sentido nenhum.
:17:26
Não há pedido de resgate,
impressöes digitais - nada.
:17:29
- Faz o relatório, é mais seguro.
- Cala-te!
:17:33
- Até aposto que fugiu.
- Quem me dera a mim.
:17:35
Queres que te faça as malas?
:17:38
Vamos para a cidade,
escondemo-nos um ou dois dias.
:17:41
Descobrimos a tal máquina Zoltar,
dizes o desejo. 5ª feira estás em casa.
:17:45
- Não posso ir a Nova lorque sem os pais.
- Vai correr tudo bem.
:17:48
Toma.
:17:50
- Onde é que encontraste isto?
- Na gaveta do meu pai.
:17:54
- Roubaste?
- É um fundo de emergência.
:17:57
- Meu Deus, Billy!
- E isto não é uma emergência?