1:21:02
Nos lniciados, e ia de bicicleta para
a escola e brincava com os amigos...
1:21:06
Josh, o que é que estás a dizer?
1:21:12
Quero ir para casa.
1:21:16
Tenho saudades da família, Susan,
e quero ir para casa.
1:21:19
Oh, meu Deus! És casado!
1:21:22
- Não! Não...
- Era bom demais para ser verdade.
1:21:25
- Tinha que haver uma coisa qualquer!
- Susan, não sou casado.
1:21:29
- Não?
- Não.
1:21:31
Sou uma criança.
1:21:34
Quê?
1:21:36
Sou uma criança. E...
Não estou preparado para isto.
1:21:42
É boa, essa... É mesmo boa.
1:21:46
- O que aconteceu...
- Não, eu percebo.
1:21:48
- "Não estou pronto para compromissos".
- Não, não percebes.
1:21:53
- Tenho 13 anos.
- E quem é que não tem?
1:21:55
Achas que não há
uma miúda assustada dentro de mim?
1:21:58
Não, eu tenho mesmo 13 anos!
1:22:01
À noite deitei-me e era miúdo
e quando acordei, era crescido.
1:22:06
Pois. E ainda ontem
eu era uma menina de trancinhas.
1:22:10
- Porque é que me estás a fazer isto?
- Havia uma feira...
1:22:13
- Por favor!
- Pedi um desejo à máquina Zoltar.
1:22:16
Pára!
1:22:18
A Zoltar tinha assim uma cabeça
que mexia e parecia um diabo.
1:22:22
Metia-se uma moeda na boca, pedia-se
um desejo. Eu pedi para ser grande.
1:22:26
Transformei-me num crescido,
mas na realidade sou um miúdo.
1:22:30
Tudo bem, Josh. És um miúdo.
1:22:35
Nem sequer sei o que é que
estás a tentar dizer-me,
1:22:39
mas temos uma apresentação
importante amanhã e eu vou dormir.
1:22:50
Porcaria! Tanta porcaria!
1:22:53
Grande amigo! Não preciso dele.
1:22:59
Estúpido casaco!