1:22:01
À noite deitei-me e era miúdo
e quando acordei, era crescido.
1:22:06
Pois. E ainda ontem
eu era uma menina de trancinhas.
1:22:10
- Porque é que me estás a fazer isto?
- Havia uma feira...
1:22:13
- Por favor!
- Pedi um desejo à máquina Zoltar.
1:22:16
Pára!
1:22:18
A Zoltar tinha assim uma cabeça
que mexia e parecia um diabo.
1:22:22
Metia-se uma moeda na boca, pedia-se
um desejo. Eu pedi para ser grande.
1:22:26
Transformei-me num crescido,
mas na realidade sou um miúdo.
1:22:30
Tudo bem, Josh. És um miúdo.
1:22:35
Nem sequer sei o que é que
estás a tentar dizer-me,
1:22:39
mas temos uma apresentação
importante amanhã e eu vou dormir.
1:22:50
Porcaria! Tanta porcaria!
1:22:53
Grande amigo! Não preciso dele.
1:22:59
Estúpido casaco!
1:23:06
Josh?
1:23:12
Josh!
1:23:18
Olá, sra. Baskin.
1:23:30
Olá.
1:23:33
Andava aqui a ver.
1:23:38
- Estás com o cabelo comprido.
- Cortei-o ontem.
1:23:46
Foram os anos dele.
1:23:49
Eu sei.
1:23:53
Mas ele deve estar a voltar.
1:23:58
Vai correr tudo bem.