1:30:01
Det är ett skämt, Jerome.
1:30:03
Jag vet. Jag älskar arméhumor.
1:30:06
Hur länge blir du borta, sergeant?
1:30:08
De skickar inte tillbaka dig från
ett veteransjukhus. Du blir en veteran.
1:30:13
Jag försöker säga dig
1:30:15
att min aktiva karriär
i USA:s armé är slut.
1:30:19
Jag är slut. Fattar du?
1:30:22
Pensionerad före 40.
Det är sorgligt, eller hur?
1:30:25
- Tycker du det är sorgligt, Jerome?
- Ja det är sorgligt.
1:30:32
En kväll, från mitt rum här,
1:30:34
hörde jag det spel som du
spelade med männen i kasernen.
1:30:39
Hur varje man kunde få sin egen fantasi
med bara en vecka att leva.
1:30:44
Jag vill spela det spelet.
Här är mina fem dollar.
1:30:49
Du säger om jag vinner.
1:30:52
- Du kan inte vinna. Spelet är över.
- Inte än. Inte förrän jag fått min tur.
1:30:57
Eller hur?
1:31:02
vet du vad jag skulle göra
1:31:05
med min sista vecka på jorden?
1:31:07
Jag vill ta en missanpassad, dum,
undermålig, värdelös skitstövel
1:31:12
och göra honom...
1:31:15
till en lydig, disciplinerad soldat
som denna armé kan vara stolt över.
1:31:20
Jag har två i detta kompani -
du och Epstein.
1:31:26
Men Epstein är hopplös.
1:31:29
Du är mitt sista hopp, Jerome.
1:31:31
Du kommer att förverkliga min fantasi.
1:31:34
Ingen av dem hände. Det var ett spel.
1:31:37
Just det. Fast ikväll är det verkligt.
1:31:41
Och jag har inte en vecka på mig.
1:31:44
vi får göra det nu, soldat.
1:31:47
- Stå upp, basse!
- Sergeant, du är inte i form att...
1:31:51
Stå upp.
1:31:55
Givakt!