:07:02
Kampsport ger ett slags disciplin-
:07:05
-och förenar sinne, kropp och ande.
:07:14
Det räcker!
:07:16
Det räcker för idag.
:07:17
Inte än.
:07:19
Sluta!
:07:22
Inte än!
:07:25
Gå och träna Kata.
:07:28
Varför lär ni honom och inte mig?
:07:31
Jag tog hit dig för att träna min son.
Ifrågasätt mig inte!
:07:34
Jag är ju bara en slagpåse.
Överenskommelsen är över!
:08:00
En dag-
:08:02
-ska jag delta i Kumité och
göra min far stolt.
:08:16
Shidoshi-
:08:17
-det känns som om jag har
förlorat en anhörig.
:08:20
Shingo och jag var nära vänner-
:08:24
-som bröder.
:08:25
Jag vet-
:08:26
-att Mrs Tanaka har behandlat mig-
:08:30
-som en son.
:08:36
Vad händer nu?
:08:39
Det blir ingen mer undervisning.
Jag slutar nu.
:08:47
Men ni har ju så mycket att lära ut.
:08:51
Du förstår inte.
:08:54
Jag förlorade min första
familj under kriget.
:08:58
Min son, dotter och fru.