:08:00
En dag-
:08:02
-ska jag delta i Kumité och
göra min far stolt.
:08:16
Shidoshi-
:08:17
-det känns som om jag har
förlorat en anhörig.
:08:20
Shingo och jag var nära vänner-
:08:24
-som bröder.
:08:25
Jag vet-
:08:26
-att Mrs Tanaka har behandlat mig-
:08:30
-som en son.
:08:36
Vad händer nu?
:08:39
Det blir ingen mer undervisning.
Jag slutar nu.
:08:47
Men ni har ju så mycket att lära ut.
:08:51
Du förstår inte.
:08:54
Jag förlorade min första
familj under kriget.
:08:58
Min son, dotter och fru.
:09:05
De bodde i Hiroshima.
:09:10
Jag lämnade Japan på grund av kriget.
:09:14
Kriget var fel.
:09:17
Jag kom hit för att börja om.
:09:20
Skaffa en ny familj, en ny son.
:09:24
Jag ville föra vidare mina kunskaper.
:09:27
Under 2000 år-
:09:31
-fördes kunskapen från far till son.
:09:38
Shingos död innebar slutet på det.
:09:46
Undervisa mig.
:09:47
Jag klarar det.
:09:49
Du är inte japan! Du är
inte en Tanaka!
:09:53
Ni lärde mig att använda alla tekniker.
:09:56
Att aldrig låsa mig vid en stil-
:09:59
-att hålla sinnet öppet.