:06:01
Je suis là.Je suis prêt.
:06:09
Et maintenant,
WRDU radio présente...
:06:11
la voix des Bulls de Durham,
Teddy Garland.
:06:13
Les Bulls démarrent lentement, ayant
renoncé à leurs trois premiers matchs.
:06:16
Mais ils espèrent changer ça ce soir
avec les débuts professionnels...
:06:19
du jeune lanceur tant annoncé,
Ebby Calvin LaLoosh.
:06:26
Millie, il te faut rester
hors du vestiaire.
:06:28
Tu vas faire avoir des ennuis
à tout le monde.
:06:30
J'ai été embobinée.
:06:31
Tu n'as pas été embobinée.
Les femmes ne sont pas embobinées.
:06:34
Elles sont trop fortes et trop
puissantes pour ça. Alors, dis-le...
:06:36
''Je n'ai pas été embobinée.J'accepte
toute la responsabilité de mes actions''.
:06:39
''Je n'ai pas été embobinée.J'accepte
toute la responsabilité de mes actions''.
:06:42
C'est mieux.
Ton radar est prêt ?
:06:46
- Prêt.
- Vas-y.
:06:50
Voici venir pour
les White Sox de Peninsula...
:06:51
le frappeur de tête Willie Foster.
:06:53
On dit de LaLoosh, que cejeune
lanceur séduisant a un lancer...
:06:56
de grande ligue, mais qu'il a
parfois des problèmes de contrôle.
:07:14
Bon sang.
:07:16
Une balle, pas de strike
pour Willie Foster.
:07:24
Pas de problème !
:07:26
Vas-y, un, deux, trois, chéri.
Vas-y, mon grand.
:07:30
Cent cinquante kilomètres à l'heure.
:07:32
C'est formidable.
Il a vraiment belle allure.
:07:43
Voici venir pour
les White Sox de Peninsula...
:07:46
le second gardien de base
Allen Powley.
:07:48
Qu'est-ce que ça dit ?
:07:49
Ça dit qu'il ne courbe pas
le dos sur son suivi.
:07:54
Scotty, apporte ça
à Ebby Calvin, chéri.
:07:59
Très bien, parlons-en.
Comment était Ebby Calvin LaLoosh ?