Bull Durham

:01:16

Je crois en
l'Eglise du Base-ball.

:01:19

J'ai essayé toutes les grandes
religions et la plupart des petites.

:01:22

J'ai adoré Bouddha,
Allah, Brahma, Vishnu...

:01:26

Siva, des arbres, des champignons
et Isadora Duncan.

:01:30

Je sais des choses.

:01:31

Par exemple, il y a 1 08 grains
dans un rosaire catholique...

:01:35

et il y a 1 08 points
dans une balle de base-ball.

:01:38

Quand j'ai appris ça,
j'ai donné sa chance à Jésus.

:01:41

Mais ça n'a pas marché
entre nous.

:01:44

Le Seigneur m'a mis
trop de culpabilité dessus.

:01:47

Je préfère la métaphysique
à la théologie.

:01:50

Vous voyez, il n'y a pas
de culpabilité dans le base-ball...

:01:52

et on ne s'ennuiejamais...

:01:53

ce qui le rend comme le sexe.

:01:56

Tous les joueurs
qui ont couché avec moi...

:01:59

ont eu la meilleure année
de leur carrière.

:02:02

Faire l'amour est comme
frapper une balle de base-ball--

:02:05

il faut juste se détendre
et se concentrer.

:02:09

De plus, je ne coucherais jamais
avec un joueur en dessous de.250...

:02:12

à moins qu'il ait beaucoup de RBI ou
qu'il soit un grand receveur au centre.

:02:18

Voyez, je donne à ces garçons
une certaine sagesse de la vie.

:02:22

Je peux leur ouvrir l'esprit.

:02:24

Parfois, quand je suis seule
avec un joueur...

:02:26

je lui lis Emily Dickinson
ou Walt Whitman.

:02:30

Et ces gars sont si gentils,
ils restent toujours pour écouter.

:02:33

Bien sûr, un gars écoutera n'importe
quoi, s'il pense que c'est du flirt.

:02:38

Je leur donne confiance,
et ils me font sentir en sûreté...

:02:43

et jolie.

:02:45

Bien sûr, ce queje leur donne
dure toute une vie.

:02:48

Ce qu'ils me donnent
dure 1 4 2 matchs.

:02:51

Parfois ça semble être
un mauvais échange...

:02:54

mais les mauvais échanges
font partie du base-ball.

:02:56

Qui peut oublier Frank Robinson pour
Milt Pappas, pour l'amour du ciel?