:03:00
La saison est longue,
et il faut avoir confiance.
:03:04
Je les ai toutes essayées,
vraiment.
:03:06
Et la seule église
qui nourrit véritablement l'âme--
:03:08
jour après jour--
c'est l'Eglise du Base-ball.
:03:34
''Femmes des Joueurs''
:03:48
Eh Skip, ce Max,
un diable de gars.
:03:52
Où est Ebby ?
:03:53
Il ne s'échauffe pas encore ?
:03:56
Non. Il débute professionnellement
ce soir, et il l'oublie.
:03:59
On ferait bien de trouver
notre ''Bébé bonus''.
:04:02
Tu as vu Ebby ?
:04:03
Non.
:04:13
Ebby !
:04:17
Jésus.
:04:19
La partie commence dans quatre minutes.
Pourquoi tu ne t'es pas échauffé ?
:04:23
Je suis échauffé.
:04:25
Jésus, tu débutes
professionnellement ce soir.
:04:27
Des millions de gars donneraient leur
noix gauche pour être dans tes pompes.
:04:30
Tu laisses ta balle rapide
au vestiaire pour une nana.
:04:33
Skip, c'est moi.
:04:36
Je ne suis pas, je cite,
une nana, fin de citation.
:04:41
Oh, Millie.
:04:43
Ciel, désolé.
Je ne t'avais pas reconnue.
:04:47
Ne le prends pas personnellement Millie,
mais si je te revois ici dedans...
:04:50
le stade te sera interdit.
:04:52
Vous ne pouvez pas
m'interdire le stade...
:04:54
car mon père a donné
le tableau d'affichage.
:04:56
Et si vous m'excluez,
il pourrait bien le reprendre.
:04:59
Pourquoi on a besoin
d'un panneau d'affichage ?