:04:02
Tu as vu Ebby ?
:04:03
Non.
:04:13
Ebby !
:04:17
Jésus.
:04:19
La partie commence dans quatre minutes.
Pourquoi tu ne t'es pas échauffé ?
:04:23
Je suis échauffé.
:04:25
Jésus, tu débutes
professionnellement ce soir.
:04:27
Des millions de gars donneraient leur
noix gauche pour être dans tes pompes.
:04:30
Tu laisses ta balle rapide
au vestiaire pour une nana.
:04:33
Skip, c'est moi.
:04:36
Je ne suis pas, je cite,
une nana, fin de citation.
:04:41
Oh, Millie.
:04:43
Ciel, désolé.
Je ne t'avais pas reconnue.
:04:47
Ne le prends pas personnellement Millie,
mais si je te revois ici dedans...
:04:50
le stade te sera interdit.
:04:52
Vous ne pouvez pas
m'interdire le stade...
:04:54
car mon père a donné
le tableau d'affichage.
:04:56
Et si vous m'excluez,
il pourrait bien le reprendre.
:04:59
Pourquoi on a besoin
d'un panneau d'affichage ?
:05:02
On n'a pas marqué de point
de toute l'année.
:05:04
Maintenant, emmène ton cul !
:05:06
Eh patron, j'ai une question.
:05:08
Quoi ?
:05:10
Vous pensez qu'il me faut un surnom ?
Je pense qu'il me faut un surnom.
:05:12
On en parlait.
Tous les grands ont des surnoms.
:05:15
Comme ''Oil Can'', ''Catfish''.
Quel était celui que tu--
:05:17
''Pokey''.
:05:18
Qu'est-ce que vous pensez
de ''Pokey'' ?
:05:20
Tu as trois minutes.
:05:23
Espèce de sale merdeux d'enculé !
:05:25
On a encore le temps
pour un petit coup en vitesse.
:05:28
Jésus, tu dois lancer
pendant tout un match.
:05:31
On a trois minutes.
:05:43
Allez, les amis.
Applaudissons Max Patkin--
:05:47
le clown et prince du base-ball.
:05:49
Tu vas rester assis là
toute la journée ?
:05:51
Et maintenant, ''Le plus Grand
Show sur la Terre Battue''...
:05:54
vos Bulls de Durham !