:53:07
Dieu, je suis fatigué.
:53:10
Quel voyage.
:53:12
J'ai été minable.
J'ai été pire que minable.
:53:16
Chaque fois que je lançais, c'était
comme jeter de l'huile sur le feu.
:53:25
Je veux dire--
:53:26
Qu'est-ce que tous ces
''Je, je, je'' ? Et moi ?
:53:29
Tu n'es pas heureux de me voir ?
:53:32
Je ne suis pas jolie ?
:53:35
Tu es formidable.
Je suis désolé.
:53:37
Je suis juste totalement épuisé.
:53:40
Bon. L'épuisement physique
peut être spirituellement fabuleux.
:53:43
Ce dont tu as besoin,
c'est d'un bon jeu de balle.
:53:46
Balle ?
:53:49
Chéri, allez.
Lances-en une ici.
:53:52
C'est ridicule.
Je suis un professionnel.
:53:54
Tu veux bien essayer
et te pencher ?
:53:59
Merci.
:54:03
Je veux que tu respires
à travers les paupières.
:54:05
Les paupières ?
:54:06
Comme les lézards des Galápagos.
:54:08
Certains ont un il pariétal
derrière la tête pour voir derrière.
:54:11
Tu as déjà remarqué
comment Fernando Valenzuela...
:54:14
ne regarde même pas
quand il lance ?
:54:17
C'est un Indien Maya.
:54:19
Ou un Aztèque.J'ai oublié lequel.
Je les confonds.
:54:21
- Moi aussi.
- Lève-toi une seconde.
:54:24
Je veux que tu sois conscient
de la connexion des chakras...
:54:26
entre tes pieds
et tes testicules.
:54:28
- Chakras.
-Jambe droite et testicule gauche...
:54:31
et ta jambe gauche
et ton testicule droit.
:54:32
J'aime ça.
:54:34
Je le parierais.
:54:35
Donne-moi la balle.
Je suis fatigué d'écouter ça.
:54:37
Lances-en une.
Allez.
:54:41
D'accord.
:54:44
Tu me traites avec condescendance,
et je ne l'accepterai pas.
:54:47
Si je lance trop fort,
je vais blesser la fille.
:54:50
Cette fille a encaissé
beaucoup de lanceurs...
:54:52
dont les scores
étaient bien meilleurs que 1 -7.
:54:55
1 -6. Donne-moi
cette fichue balle.