:41:01
On lance la balle.
:41:03
On frappe la balle.
:41:06
On attrape la balle.
:41:08
C'est pigé ?
:41:12
On part faire une tournée de 1 2 jours...
:41:15
à compter de demain.
:41:19
Le bus part à 6 heures du matin.
:41:22
Bon sang, putain d'enculé
de merde. Bon sang !
:41:30
Oui Capitaine,
vous vouliez me voir ?
:41:32
Oui, Bobby.
Ferme la porte.
:41:45
C'est le travail le plus dur
d'un manager.
:41:49
Mais l'organisation
a décidé d'un changement.
:41:54
Ils te libèrent
de ton contrat.
:41:56
Skip, je sais que j'ai un fichu creux,
mais j'ai frappé dur, aujourd'hui.
:42:00
Un ou deux gars m'épaulent,
et tout baigne de nouveau.
:42:04
Désolé.
:42:16
Allons-y. Allez.
:42:18
Nuke, trésor !
:42:21
Allons-y.
On a cinq heures.
:42:28
Trésor, je veux que tu portes ça
quand tu lanceras en tournée.
:42:30
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des jarretelles.
:42:32
Elles vont te serrer la taille
et te sangler...
:42:35
et te pendre sur les cuisses
et les fesses de façon merveilleuse.
:42:37
Ça t'aidera à voir
les choses différemment.
:42:39
De plus, ça te fera penser à moi,
ce qui est beaucoup mieux...
:42:41
que de penser à tous
ces sales frappeurs.
:42:43
Jésus, je ne sais pas, Annie.
:42:46
Tu lances avec
le mauvais côté de ton cerveau.
:42:48
Ça aidera à mettre les choses
du bon côté.
:42:51
Les lanceurs des grandes ligues
n'utilisent pas ça.
:42:53
Ils l'utilisaient quand ils étaient
dans la Ligue de Caroline.
:42:56
Nuke, excuse-moi.
C'est l'heure d'aller au travail.
:42:59
Très bien.