:09:02
Mais Joe...
:09:05
la merde de ce gars,
c'est du sérieux.
:09:08
Oui, sa merde,
c'est du sérieux.
:09:18
Qui êtes-vous ?
Qui c'est ?
:09:20
Je suis ''Le joueur
qui sera nommé plus tard''.
:09:23
Crash Davis ?
Je suis Joe Riggins.
:09:27
Et toi, Larry Hockett,
tu devrais me reconnaîitre...
:09:30
car il y a cinq ans
dans la Ligue du Texas...
:09:33
tu lançais pour El Paso,
je frappais pour Shreveport.
:09:36
Tu as traîiné avec une balle incurvée
dans un lancer 0-2, dans un jeu 3-2...
:09:39
au bout de la huitième,
et je l'ai envoyée...
:09:44
par-dessus le panneau des
Pneus Michelin, je t'ai battu 4-3.
:09:46
Je me souviens.J'aurais dû lancer
une balle rapide incurvée.
:09:48
Bon sang, Crash, comment ça va ?
:09:50
Je suis trop vieux
pour ces merdes.
:09:53
Pourquoi diable
je suis de retour à balle A ?
:09:56
A cause d'Ebby Calvin LaLoosh.
:09:59
Un grand club a mis
1 00 000 $ sur lui.
:10:01
Il a un bras d'un million de dollars
avec une tête de cinq cents.
:10:05
On avait un radar sur lui, ce soir.
:10:06
Ses cinq derniers lancers étaient
plus rapides que ses cinq premiers.
:10:10
Il a le meilleur jeune bras
que j'aie vu en 30 ans.
:10:14
Tu as baroudé.
:10:15
Tu es futé.
Tu es un professionnel.
:10:19
On veut que tu fasses
mûrir ce gamin.
:10:21
On veut que tu loges
avec lui en tournée.
:10:24
Reste sur son cas toute l'année.
Il pourrait bien aller jusqu'au bout.
:10:28
Oui ? Où je pourrais aller ?
:10:31
Tu continueras
à aller au stade...
:10:32
et tu seras payé
pour le faire.
:10:35
C'est nettement mieux
que de travailler à Sears.
:10:37
Sears, c'est nul.J'y ai travaillé.
Je vendais des lave-linge.
:10:42
Un sale boulot.
:10:44
Même si c'est
la Ligue de Caroline...
:10:47
c'est une chance
de jouer tous les jours.
:10:48
Tu ne veux pas un joueur.
Tu veux un poney d'écurie.
:10:51
Non.
:10:52
Mon contrat à triple A
est racheté pour que...
:10:54
je tienne la queue de la coqueluche
du moment dans le bus de la ligue.
:10:56
C'est ça ?
Et merde à ce putain de jeu !