:38:00
Donne-moi la balle.
:38:03
Il l'a vraiment frappée
celle-là, n'est-ce pas ?
:38:08
Je l'ai tenue comme un uf.
:38:09
Et il a mis cette salope en bouillie.
Il a touché le putain de taureau.
:38:12
Ce gars a un steak gratuit.
:38:16
Alors, tu t'amuses ?
:38:17
Oh oui, je m'éclate.
:38:19
Bon.
:38:21
Ce con attendait comme s'il savait
que j'allais lancer une balle rapide.
:38:24
- Il savait.
- Comment ?
:38:27
Je le lui ai dit.
:38:30
Encore une !
:38:32
Allez, Nuke. C'est toi le mec.
Comme sans frappeur. Lance fort, chéri.
:38:36
Ne pense pas,
lance, c'est tout.
:38:50
Strike !
:38:53
Dieu, c'était magnifique.
Qu'est-ce que j'ai fait?
:39:03
Accroche-toi, Millie.
Ça recommence.
:39:28
C'est le premier home run
de l'année pour Crash Davis.
:39:32
Ça porte le score à
Fayetteville 1 4, Durham 2.
:39:38
Un coup d'enfer.
:39:41
Désolé qu'il n'ait servi à rien.
:39:45
Je ne sais pas quoi faire
avec ces gars.
:39:47
Je supplie.J'implore.
J'essaie d'être gentil.
:39:51
Je suis un brave gars.
:39:54
Ce sont des gamins.
Fais-leur peur.
:39:59
C'est ce que je ferais.