1:15:01
et personne ne semble savoir
quoi offrir à Millie ou à Jimmy...
1:15:03
comme cadeau de mariage.
1:15:05
C'est à peu près ça ?
On a là un beau merdier.
1:15:09
D'accord, eh bien les bougeoirs
font toujours un beau cadeau.
1:15:13
Et peut-être que tu pourrais trouver
où elle s'est inscrite.
1:15:15
Peut-être que des couverts
ou de l'argenterie, se serait bien.
1:15:17
On s'y met.
Allez-y.
1:15:21
Allez.
Bougez-vous le cul.
1:15:27
LaLoosh regarde pour voir le signe.
Voilà le lancer.
1:15:30
Balle profonde dans le champ droit,
contre le mur.
1:15:32
Tu devrais être au match, Annie.
1:15:35
Non, ça va.
1:15:36
Belle soirée pour le base-ball,
ici à Durham.
1:15:39
Et alors que le frappeur arrive--
1:15:40
Combien de temps tu as passé
avec Jimmy...
1:15:44
avant qu'il fasse sa demande ?
1:15:47
Environ cinq heures, je pense.
1:15:49
On savait tous les deux,
voilà tout.
1:15:50
Une fois encore,
il va vers le sac de résine.
1:15:53
Annie...
1:15:55
tu crois que je mérite
de porter du blanc ?
1:15:58
Trésor, on mérite toutes
de porter du blanc.
1:16:00
2e balle, dans la poussière.
1:16:05
Merde ! Pisse ! Putain !
1:16:09
Balancez !
1:16:11
Allez !
1:16:12
Il arrive. A la base !
1:16:14
On le tient !
1:16:17
- En sûreté !
- Non, je l'ai eu !
1:16:20
- Tu l'as manqué !
-Je ne l'ai pas manqué !
1:16:22
- Ne me bouscule pas.
- Il n'a toujours pas touché la plaque !
1:16:26
Il n'a toujours pas
touché la plaque !
1:16:28
Putain !
C'est une décision d'enculé !
1:16:32
Tu m'as traité d'enculé ?
1:16:34
J'ai dit, une décision d'enculé !
Tu ne peux pas m'expulser pour ça.
1:16:37
Tu as manqué la plaque !
1:16:39
- Tu viens de me cracher dessus !
-Je ne t'ai pas craché dessus !
1:16:42
Tu n'es pas dans la bonne branche !
Tu as l'étoffe pour travailler à Sears !
1:16:45
Tu pousses, mon pote !
Tu veux que je t'expulse ?
1:16:48
- Tu veux que je te traite d'enculé ?
- Vas-y. Essaie.
1:16:51
Supplie-moi !
Joliment s'il te plaîit, supplie !
1:16:54
Traite-moi d'enculé,
et tu dégages d'ici !
1:16:57
Tu es un enculé.
1:16:59
- Tu dégages !
- Merde !