1:14:01
- La ferme.
- Vous savez pour Jimmy et Millie ?
1:14:03
Ils se sont fiancés.
Vous imaginez ?
1:14:06
Attends que je dise, elle s'est penchée
sur la moitié de la Ligue de Caroline.
1:14:09
Si quelqu'un dit du mal de Millie,
je lui tords le cou.
1:14:13
Excuse-moi, les gars.
Je dois lancer.
1:14:18
Eh, les gars.
Ne me lancez rien.
1:14:20
Ma copine a jeté un sort
à mon gant.
1:14:22
Je vais enlever le sort
de ce putain de gant. Donne-le-moi.
1:14:24
Il faut couper la tête
d'un coq vivant.
1:14:26
Jouez au base-ball !
1:14:30
Que diable
se passe-t-il là-bas ?
1:14:32
On dirait une convention.
Bientôt ils font faire l'appel.
1:14:37
Amène ton cul là-bas
et va voir.
1:14:39
D'accord.
1:14:44
Jouons un peu au base-ball !
1:14:46
Dépêchez-vous !
1:14:48
Excusez-moi.
Que diable se passe-t-il ?
1:14:51
Eh bien, Nuke a peur...
1:14:53
car ses paupières sont bloquées
et son vieux est là.
1:14:56
Il nous faut un coq vivant--
C'est un coq vivant ?
1:14:58
Il nous faut un coq vivant
pour enlever le sort du gant de Jose...
1:15:01
et personne ne semble savoir
quoi offrir à Millie ou à Jimmy...
1:15:03
comme cadeau de mariage.
1:15:05
C'est à peu près ça ?
On a là un beau merdier.
1:15:09
D'accord, eh bien les bougeoirs
font toujours un beau cadeau.
1:15:13
Et peut-être que tu pourrais trouver
où elle s'est inscrite.
1:15:15
Peut-être que des couverts
ou de l'argenterie, se serait bien.
1:15:17
On s'y met.
Allez-y.
1:15:21
Allez.
Bougez-vous le cul.
1:15:27
LaLoosh regarde pour voir le signe.
Voilà le lancer.
1:15:30
Balle profonde dans le champ droit,
contre le mur.
1:15:32
Tu devrais être au match, Annie.
1:15:35
Non, ça va.
1:15:36
Belle soirée pour le base-ball,
ici à Durham.
1:15:39
Et alors que le frappeur arrive--
1:15:40
Combien de temps tu as passé
avec Jimmy...
1:15:44
avant qu'il fasse sa demande ?
1:15:47
Environ cinq heures, je pense.
1:15:49
On savait tous les deux,
voilà tout.
1:15:50
Une fois encore,
il va vers le sac de résine.
1:15:53
Annie...
1:15:55
tu crois que je mérite
de porter du blanc ?
1:15:58
Trésor, on mérite toutes
de porter du blanc.