:16:00
de manquer devant ces gens,
et que quelqu'un pourrait rire.
:16:04
Allez, le Bleu. Montre-nous ce bras
à un million de dollars...
:16:06
car j'ai déjà une bonne idée
de ta tête à cinq cents.
:16:11
Frappe-le, mec !
:16:17
Putain !
:16:21
Quatrième balle.
:16:22
Qui tu es, putain ?
:16:29
Bon punch.
:16:31
Je suis Crash Davis.
Je suis ton nouveau receveur...
:16:33
et tu viens de recevoir
ta leçon numéro un :
:16:36
Ne pense pas.
:16:38
Ça ne peut que nuire
à l'équipe.
:16:46
Entre, je t'offre un verre.
:16:55
C'est mon nouveau receveur.
:17:09
On se bat, et c'est le clown qui l'a.
Comment c'est arrivé ?
:17:12
Dieu, j'aime cette chanson.
:17:26
Vous avez arrêté
de vous battre, les gars ?
:17:29
Vous êtes copains, maintenant ?
:17:31
C'est bien.
:17:33
Un peu d'amitié
macho me plaîit.
:17:36
Je pense que c'est gentil.
Vraiment.
:17:38
Même si c'est probablement
une homosexualité latente refoulée.
:17:42
Je suis pour le refoulement,
alors on s'en fiche, pas vrai ?
:17:49
D'accord, on va chez moi ?
:17:53
Lequel de nous ?
:17:55
Tous les deux, bien sûr.