:48:01
C'est la tournée la plus misérable
quej'aie vue en 20 ans.
:48:04
Et peut-être la pire équipe
de Durham en un demi-siècle.
:48:07
L'athlète moderne est-il une pâle
imitation des grands guerriers ?
:48:10
Seul Crash Davis
se démarque cette année.
:48:12
Ce qui amène la question,
à quoi pensent ces garçons ?
:48:15
Car ce n'est sûrement pas
au base-ball.
:48:35
Eh M. Hormone, regarde ça.
:48:38
Des patineuses sur glace.
Dieu, regardez-les.
:48:41
Eh les gars,
c'est ce dont on a besoin.
:48:44
Une soirée avec ces patineuses,
et on peut se remettre en piste.
:48:46
Oui, d'accord.
:48:47
On a juste besoin d'une soirée
pour arrêter notre série de défaites.
:48:50
Ce dont on a besoin, c'est
d'une annulation pour cause de pluie.
:48:52
Je peux nous avoir une annulation
pour cause de pluie.
:48:54
Il n'y a pas eu un nuage
dans le ciel depuis des semaines.
:48:58
Cent dollars que je peux avoir demain
une annulation pour cause de pluie.
:49:08
Pari tenu.
:49:16
Je ne paie pas.
Crash, c'est toi qui paies.
:49:19
La ferme.
Tu vas réveiller tout le monde.
:49:21
Que le bébé bonus paie.
:49:26
Jésus, mec.
:49:46
Crash, qu'est-ce que tu fais ?
:49:58
Oh, mon Dieu !