:31:01
Tu retires tes hanches.
:31:02
Je sais, mais
ce sont de belles hanches.
:31:06
J'ai regardé ton score.
:31:08
Tu as fait quoi ?
:31:09
Tu as fait 22 7 home runs
dans les petites ligues.
:31:12
Ce n'est pas mal.
:31:14
Ne le dis à personne.
:31:15
Pourquoi ?
Si tu en fais 20 de plus cette année...
:31:17
tu seras le champion des petites ligues
de tous les temps.
:31:19
Le record est de 246.
:31:21
Eh bien, 24 7 home runs
dans les petites ligues...
:31:24
serait un honneur un peu douteux.
:31:27
Je pense que ce serait formidable.
The Sporting News devrait le savoir.
:31:30
Non. Tout simplement non.
S'il te plaîit.
:31:35
D'accord.
:31:37
Dernière chance,
chez toi ou chez moi ?
:31:41
Malgré mon rejet de la plupart
des éthiques judéo-chrétiennes...
:31:44
je suis monogame dans le cadre
de la saison de base-ball.
:31:50
-Je t'en prie.
- C'est vrai.
:31:52
Arrête.
:31:56
Ciel, le fait est
que tu as peur...
:31:59
de rencontrer un gars comme moi,
car ce pourrait être pour de bon...
:32:01
alors tu le sabotes avec--
qu'est-ce que c'est--
:32:05
des conneries sur ton engagement envers
un jeune garçon que tu peux commander.
:32:08
La belle affaire.
:32:10
C'est gentil.
:32:11
Je connais les femmes comme toi.
:32:16
Vous êtes
de vraies saintes patronnes.
:32:18
Les chats égarés, les causes perdues...
:32:21
ou les étalons sans foyer de 1 ,90 m.
:32:25
Oh Crash, tu sais vraiment
faire des discours.
:32:44
Crash, c'était fabuleux.
:32:48
Crash ?
:32:50
Tu veux dire Nuke.
Tu as dit Crash.
:32:56
Non, j'ai dit Nuke.