:05:01
En attendant,
tu peux bosser chez McDougal.
:05:04
Pas question!
:05:05
Ça suffisait à ton père.
:05:07
L'arthrite en plus!
:05:09
Il avait une famille à nourrir.
Ça t'arrivera!
:05:12
Je tomberai pas dans ce piège.
:05:15
On se réveille un jour
avec une femme et des gosses!
:05:18
"D'où ils sortent?"
se demande-t-on.
:05:21
Bonnes ou mauvaises,
les choses t'arrivent par hasard.
:05:26
Ça m'arrivera comme je le voudrai.
:05:28
Cause toujours...
Tu dois 1 $ pour la bière.
:05:34
Quoi?
:05:35
Ton neveu revient après avoir
servi son pays
:05:39
et tu lui offres pas une bière?
:05:41
Les cadeaux, ça enrichit pas.
:05:43
Comment on s'enrichit?
:05:44
Première leçon...
et ça c'est la maison qui l'offre!
:05:47
En 25 ans, j'ai jamais
offert un verre. Vrai, Eddie?
:05:52
Je suis témoin!
:05:53
En 69, les Mets ont gagné
:05:56
la finale de base-ball.
Alors Eddie a tapé sur le comptoir.
:05:59
"Une tournée générale,
c'est la maison qui régale!"
:06:03
Dis-lui la suite, Eddie.
:06:05
Il m'a défoncé le crâne avec
une batte. J'ai failli
:06:08
perdre un il!
:06:09
C'est ta méthode?
:06:11
Faut bosser et gamberger mieux que
les autres. Et pas se faire d'amis.
:06:15
Et il faut savoir mieux
manuvrer que les copains
:06:18
quand on discute de pognon.
:06:22
Je sais pas trop...
On doit pas rigoler souvent!
:06:26
Tu as envie de rigoler?
Va jouer à la plage.
:06:29
Je vais d'abord essayer Manhattan.
:06:32
Pour que tu y ailles en grand style!
:06:35
Dix dollars! Oncle Pat!
:06:39
Offre une cuite à Eddie.
:06:42
Faut avoir des réflexes!