:01:01
Super. Fais chier.
:01:03
Putain ! Rends-moi ma monnaie,
téléphone de merde ! Fais chier.
:01:08
Faut les rappeler.
:01:11
J'aurais dû rester à la maison,
regarder La famille Pierrafeu.
:01:14
Ici le centre d'appels d'urgence
de la police de Los Angeles.
:01:18
Toutes nos lignes sont occupées.
Restez en ligne.
:01:20
Une standardiste vous répondra
selon l'ordre de votre appel.
:01:23
Je suis premier.
:01:26
Putain, c'est quoi cette merde ?
:01:29
Je ne parle pas espagnol.
:01:32
Que pasa Lupe,
et j'aimerais parler à quelqu'un d'autre.
:01:36
Ici le centre d'appels d'urgence
de la police de Los Angeles.
:01:40
C'est un message enregistré. C'est un ordi ?
:01:42
Allô ? Allez vous faire foutre !
:01:44
Je me demande pourquoi je me fais chier.
Je suis à sec. C'est ma dernière pièce.
:01:49
Je vais appeler l'opératrice.
Elle pourra peut-être m'aider.
:01:53
Opératrice.
:01:54
Écoutez. Je veux signaler un meurtre
et j'arrive à joindre personne.
:01:58
Vous avez appelé la police ?
:02:00
J'ai plus d'argent. Il me reste plus que
mes cartes de crédit volées.
:02:04
Je peux les utiliser ?
:02:06
Un instant. Je transfère l'appel.
:02:16
Alors ?
:02:17
Rien sur le Chat Noir.
Aucune aide. Aucune piste.
:02:19
Aucune piste ?
Et les rapports judiciaires et d'enquête ?
:02:22
"À 23 h 30 environ, jeudi 19 mars,
:02:24
"deux Mexicains ont cambriolé
le bar Chat Noir entre Sunset et Vendome.
:02:28
"Lls portaient des collants pour cacher
leur visage et de gros revolvers."
:02:31
Lls étaient mexicains ? Pourquoi ?
:02:33
- Ils parlaient avec un accent.
- Entre eux ?
:02:35
- Je sais pas.
- Première piste.
:02:36
"Lnterrogé deux hommes blancs
devant le 2269, rue Tracy."
:02:39
"Lls buvaient de la vodka
et étaient contre une vieille Camaro
:02:42
"immatriculée, etc."
:02:43
Département des fraudes, pas à la Crim.
:02:45
"Ce n'était pas leur voiture
et ils vivaient dans la maison.
:02:47
"On les a fouillés, rien.
:02:48
"Appel d'urgence, mandat non délivré."
:02:50
Vérifiez ces dossiers, lieutenant.
:02:52
C'est dommage
:02:53
que je connaisse mieux un quartier
que les flics qui y sont.
:02:56
Avant, le 2269, rue Tracy
était un repaire d'anciens détenus.
:02:59
Le "manoir des gangsters".