Cop

:00:31

Quelle ville, s'il vous plaît ?

:00:33

Yo, c'est les renseignements ?
Je cherche un numéro.

:00:36

Pour quelle ville ?

:00:37

Je suis à Hollywood et je veux signaler
un meurtre. Je dois appeler quel numéro ?

:00:42

- Un instant, s'il vous plaît.
- D'accord.

:00:44

- Merci d'avoir appelé.
- De rien.

:00:47

Le numéro d'urgence
de la police de Los Angeles...

:00:50

- Vous pouvez pas me transférer ?
...est le 911.

:00:53

911 ? Vous pouvez pas me transférer ?

:00:55

Je répète, le numéro...

:00:57

- Merde.
...est le 911.

:01:01

Super. Fais chier.

:01:03

Putain ! Rends-moi ma monnaie,
téléphone de merde ! Fais chier.

:01:08

Faut les rappeler.

:01:11

J'aurais dû rester à la maison,
regarder La famille Pierrafeu.

:01:14

Ici le centre d'appels d'urgence
de la police de Los Angeles.

:01:18

Toutes nos lignes sont occupées.
Restez en ligne.

:01:20

Une standardiste vous répondra
selon l'ordre de votre appel.

:01:23

Je suis premier.

:01:26

Putain, c'est quoi cette merde ?

:01:29

Je ne parle pas espagnol.

:01:32

Que pasa Lupe,
et j'aimerais parler à quelqu'un d'autre.

:01:36

Ici le centre d'appels d'urgence
de la police de Los Angeles.

:01:40

C'est un message enregistré. C'est un ordi ?

:01:42

Allô ? Allez vous faire foutre !

:01:44

Je me demande pourquoi je me fais chier.
Je suis à sec. C'est ma dernière pièce.

:01:49

Je vais appeler l'opératrice.
Elle pourra peut-être m'aider.

:01:53

Opératrice.

:01:54

Écoutez. Je veux signaler un meurtre
et j'arrive à joindre personne.

:01:58

Vous avez appelé la police ?