:55:01
tous ceux qui leur plaisent pas
sont dans la merde.
:55:03
Si tu leur donnes une occasion,
ils te vireront.
:55:06
Alors arrête de dire que tu t'en fiches.
:55:08
- Autre chose ?
- Oui.
:55:09
Gaffney attend tes excuses.
:55:11
Je pensais que t'allais débarquer
avec ta femme,
:55:13
pas ta nouvelle copine.
:55:15
Quel idiot je suis.
:55:16
Tu ne pouvais rien y faire,
car ma femme m'a quitté.
:55:18
Jamais je ne ferai mes excuses
à cet enculé de Gaffney,
:55:21
même s'il me suçait la bite
:55:22
devant le préfet en plein jour.
:55:24
Compris ?
:55:28
Justement, on parlait de vous.
:55:33
Vous avez vu ma copine ?
:55:54
Où est-ce qu'on va ?
J'ai l'impression qu'on tourne en rond.
:55:58
On tourne en rond.
:56:00
- Vous vous êtes perdu ?
- C'est possible.
:56:03
Désolé, mais j'aime venir rouler ici.
:56:07
Ça m'aide à voir clair.
:56:10
- Pourquoi ici ?
- J'ai grandi ici.
:56:13
Vous plaisantez.
Vous n'allez pas me croire. Moi aussi.
:56:17
- Non.
- Je vous jure.
:56:18
- À Silver Lake ?
- Entre Tracy et Micheltorena.
:56:21
Moi, Griffith Park et St. Elmo.
:56:22
Mon Dieu !
:56:23
Et le lycée Daniel Webster, promo de 66 ?
:56:26
Arrêtez. J'essaie d'oublier l'existence
de ce cloaque.
:56:29
C'est juste au coin.
:56:31
On s'arrête
pour se rappeler les bons souvenirs ?
:56:33
Non ! Je vous en prie. Je suis désolée.
:56:37
Je ne veux plus y remettre les pieds.
:56:40
- C'était pas si grave que ça, quand même.
- Si, croyez-moi.
:56:44
Est-ce qu'on pourrait se casser d'ici ?
S'il vous plaît ?
:56:48
Bien sûr.
:56:51
- Ça va ?
- Oui.
:56:58
En fait, j'ai changé d'école catholique,