:12:01
T'as passé une mauvaise journée ?
:12:03
Comment tu le sais ?
:12:05
Tu trembles toujours un peu.
:12:07
Désolé, Pingouin.
:12:09
Dehors, c'est un monde de fous.
Tu le sais, hein ?
:12:12
Oui.
:12:13
Tu devras te défendre avec des griffes.
:12:15
- Bien acérées, papa.
- C'est bien.
:12:18
Papa, tu m'avais promis.
:12:19
Vraiment ?
:12:20
- Oui.
- Je ne crois pas.
:12:23
S'il te plaît. Une bonne.
Même si elle n'est pas longue.
:12:26
Une bonne ?
:12:30
T'es prête ?
:12:32
II était une fois, il y a un an, un an et demi,
:12:37
papa venait de résoudre le meurtre
Haverhill-Jenkins, tu t'en souviens ?
:12:41
Après ça, j'ai travaillé sur des cambriolages,
:12:44
en aidant la brigade ouest,
car il y avait eu une vague
:12:46
de cambriolages de nuit chez des médecins
dans les immeubles de Westwood.
:12:50
Le voleur voulait de l'argent
et des médicaments.
:12:53
Ce type avait volé environ 5000 $ en liquide
:12:57
et un méchant tas d'amphétamines
et de tranquillisants
:12:59
en moins d'un mois.
:13:01
Selon la brigade ouest,
voici son modus operandi:
:13:03
Ce connard se planquait
dans l'immeuble en attendant la nuit,
:13:07
il cambriolait,
:13:08
puis courait dans un bureau du 2e étage
:13:10
pour sauter de la fenêtre
et atterrir dans le parking. T'imagines ?
:13:13
Mais il n'y avait aucune preuve.
:13:15
Ciment du bord des fenêtres écaillé.
:13:17
Les inspecteurs avaient pris ce type
pour un véritable athlète.
:13:20
Un cambrioleur merdique pouvant
sauter deux étages sans se faire mal.
:13:24
Ils en étaient persuadés,
:13:25
donc le chef de la brigade
avait installé des caméras dans le parking.
:13:29
Quand le voleur a cambriolé
le médecin du boulevard Wilshire,
:13:33
pas une, mais deux équipes
d'inspecteurs surveillaient le coin
:13:36
et ça a foutu en l'air la théorie
du chef de brigade,
:13:39
donc ils ont appelé papa à la rescousse.
:13:41
Raconte-moi
comment t'as chopé cette ordure.
:13:44
C'est impossible de sauter du haut
de deux étages sans se blesser.
:13:47
J'ai donc présenté ma propre théorie.
:13:48
Ce type était tout simplement
sorti de l'immeuble.
:13:51
Ça suffit. Fini les histoires.
:13:53
Embrasse ton papa et endors-toi.
:13:57
Ta maman a raison. Il est tard.
Je finirai demain.