:52:03
En fait,
:52:05
je n'ai jamais
:52:07
vu un homme dans la trentaine ici.
:52:10
Jamais.
:52:19
Ce sera tout.
:52:22
Je suis désolée.
:52:25
J'aimerais pouvoir vous aider.
:52:29
Vraiment.
:52:32
Vous pourriez commencer
par une tasse de café, non ?
:52:35
J'ai les batteries à plat.
:52:39
D'accord. Bien sûr.
:52:41
Super.
:52:56
Lloyd, je suis content que tu sois là.
:52:58
Bonsoir, Estelle.
Je vous présente Kathleen McCarthy.
:53:01
- Enchantée.
- Voici Estelle et Dutch Peltz.
:53:04
- Mlle McCarthy, c'est un plaisir.
- Madame.
:53:06
Ah oui, madame.
:53:08
- C'est tout de même un plaisir.
- Je suis ravie.
:53:10
- Ça va, petit ?
- Super bien.
:53:12
- Donne à Mme McCarthy...
- Kathleen.
:53:15
Donne un verre à Kathleen.
Tu connais le chemin.
:53:17
D'accord.
:53:19
Il faudrait qu'on parle.
Je serai dans la cuisine.
:53:22
Super.
:53:26
- Commissaire.
- Inspecteur.
:53:35
- Vous voulez boire un verre ?
- Je préfèrerais fumer un joint.
:53:39
La liste d'invités me rend nerveuse.
:53:41
Je travaille avec eux.
Moi aussi, je suis nerveux.
:53:46
Où est la salle de bains ?
:53:48
Près de l'entrée. Suivez-moi.
:53:55
Kathleen, je vous rends nerveuse ?
:53:58
Non.