:53:01
- Enchantée.
- Voici Estelle et Dutch Peltz.
:53:04
- Mlle McCarthy, c'est un plaisir.
- Madame.
:53:06
Ah oui, madame.
:53:08
- C'est tout de même un plaisir.
- Je suis ravie.
:53:10
- Ça va, petit ?
- Super bien.
:53:12
- Donne à Mme McCarthy...
- Kathleen.
:53:15
Donne un verre à Kathleen.
Tu connais le chemin.
:53:17
D'accord.
:53:19
Il faudrait qu'on parle.
Je serai dans la cuisine.
:53:22
Super.
:53:26
- Commissaire.
- Inspecteur.
:53:35
- Vous voulez boire un verre ?
- Je préfèrerais fumer un joint.
:53:39
La liste d'invités me rend nerveuse.
:53:41
Je travaille avec eux.
Moi aussi, je suis nerveux.
:53:46
Où est la salle de bains ?
:53:48
Près de l'entrée. Suivez-moi.
:53:55
Kathleen, je vous rends nerveuse ?
:53:58
Non.
:54:00
- Pas encore.
- Très bien.
:54:07
- Quel gigolo.
- Gigolo.
:54:09
- T'en baises une autre ?
- Pas encore.
:54:11
C'est le grand soir ?
:54:12
Non, on va lire gentiment
de la poésie féministe. D'après toi ?
:54:15
J'ignorais que les grands patrons
seraient là.
:54:17
C'était une surprise, petit.
:54:19
J'ai réussi l'examen de commissaire.
:54:21
C'est génial. Ça pouvait pas tomber mieux,
:54:23
- car j'ai besoin d'aide.
- C'est toi tout craché.
:54:26
Avant même de me féliciter,
:54:28
tu cherches à en tirer avantage.
:54:29
Allez, Dutch, cela va sans dire.
:54:31
Ouais, surtout quand t'as besoin
d'un truc, hein ?
:54:33
Tu sais pour ma dispute avec Gaffney ?
:54:35
Et comment !
:54:36
Gaffney n'oubliera pas
que t'es mon protégé !
:54:39
Mais il a tort, Dutch.
On a affaire à un tueur en série.
:54:42
Sans aide, je n'arriverai pas à le choper.
:54:44
J'ai besoin de cinq hommes.
:54:45
J'ai déjà tout fait pour sauver ton cul.
:54:47
Je dois encore risquer ma tête ?
:54:49
Je m'en fiche, je veux cinq hommes.
:54:51
T'as pas intérêt, car ces types là-bas
vont être à la tête du service.
:54:55
Ce sont des chrétiens régénérés,
:54:56
donc ils vont chercher à t'emmerder.
:54:58
Chauds lapins, macs,
emmerdeurs, kamikazes,