:05:02
Akkor miért fogadja õt, maman?
:05:05
Mindenki fogadja.
:05:23
Madame!
:05:25
Milyen kellemes meglepetés!
:05:27
Madame de Volanges!
Mennyire örülök, hogy látom!
:05:32
Emlékszik a lányomra, Cécile-re?
:05:34
Igen, de ki hitte volna,
hogy ilyen bájos virágszál lesz belõle?
:05:39
Szerettem volna üdvözölni,
mielõtt elhagyom a várost.
:05:43
Nem biztos, hogy ezt megengedjük.
Miért kellene elmennie?
:05:46
Tudja, Párizs augusztusban...
:05:48
És itt az ideje,
hogy meglátogassam a nénikém.
:05:50
Megbocsáthatatlanul elhanyagoltam.
:05:52
Madame de Rosemonde
volt annyira kedves,
:05:54
hogy meghívott bennünket a kastélyába.
:05:57
Átadná neki
legszívélyesebb üdvözletünket?
:05:59
Mindenféleképp, Madame.
:06:03
Azt hiszem, ideje indulnunk.
:06:07
A zárdában kilenckor már ágyban voltam.
:06:09
Remélem is.
:06:29
A nagynénjéhez?
:06:30
Pontosan.
:06:31
Azt hittem, már mindent elrendezett
az ön örökségét illetõen.
:06:40
Tudja, miért hívattam ide ma este?
:06:42
Remélem azért,
mert a társaságomra vágyott.
:06:45
Szükségem lenne önre...
:06:46
egy hõsi tett végrehajtásához.
:06:50
Emlékszik arra, amikor Bastide elhagyott?
:06:53
Igen.
:06:54
Az ön kövér szeretõjéért,
akinek nem jut eszembe a neve.
:06:57
Igen.
:06:58
Senki sem tett még ilyet velem.
Feltételezem, hogy önnel sem.