:07:01
Öszintén szólva megkönnyebbültem,
amikor megszabadultam tõle.
:07:03
Ez nem igaz.
:07:08
Bastide már évek óta
feleséget keres magának.
:07:11
Mindig is különösen pártolta
a zárdai nevelést.
:07:16
És most megtalálta magának
az ideális jelöltet.
:07:20
Cécile Volanges.-t.
:07:22
Pontosan.
:07:27
És a hõlgy évi 60.000 livre járadékát.
:07:28
Ez utóbbinak is lehetett némi szerepe
Bastide dõntésében.
:07:33
Még véletlenül sem.
:07:35
Tudja, Bastide számára a legfontosabb...
:07:37
a garantált erény.
:07:40
Kíváncsi vagyok, kitaláltam-e,
mit szándékozik nekem ajánlani.
:07:47
Bastide az ezredével Korzikán
állomásozik az év végéig.
:07:50
Bõséges idõ áll a rendelkezésére.
:07:55
Úgy érti, arra hogy...?
:07:58
-Egy rózsabimbó.
-Azt hiszi?
:08:00
Így amikor az újdonsült férj visszajön
a nászútról,
:08:02
egész Párizs rajta fog mulatni.
:08:05
-Nos...
-Igen.
:08:07
Szerelem és bosszú. A két kedvence.
:08:14
Nem, nem tehetem.
:08:16
Tessék?
:08:17
Tényleg, nem tehetem.
:08:19
-Miért nem?
-Túl könnyû lenne.
:08:24
Az.
:08:25
Még semmit sem látott...
:08:26
Semmit sem tud. Ég a kíváncsiságtól.
:08:29
Még át sem nyújtanám...
:08:31
az elsõ csokor virágot,
máris az ágyamban találnám.
:08:35
Egy tucat férfi közül
egy tucat sikerrel járna.
:08:37
Gondolnom kell a híremre.
:08:48
Látom, jobb, ha mindent elmesélek.
:08:51
-Természetesen.
-Igen.
:08:54
A nénikém pillanatnyilag nincs egyedül.
:08:56
Nála vendégeskedik egyik fiatal barátnõje.