:08:00
Így amikor az újdonsült férj visszajön
a nászútról,
:08:02
egész Párizs rajta fog mulatni.
:08:05
-Nos...
-Igen.
:08:07
Szerelem és bosszú. A két kedvence.
:08:14
Nem, nem tehetem.
:08:16
Tessék?
:08:17
Tényleg, nem tehetem.
:08:19
-Miért nem?
-Túl könnyû lenne.
:08:24
Az.
:08:25
Még semmit sem látott...
:08:26
Semmit sem tud. Ég a kíváncsiságtól.
:08:29
Még át sem nyújtanám...
:08:31
az elsõ csokor virágot,
máris az ágyamban találnám.
:08:35
Egy tucat férfi közül
egy tucat sikerrel járna.
:08:37
Gondolnom kell a híremre.
:08:48
Látom, jobb, ha mindent elmesélek.
:08:51
-Természetesen.
-Igen.
:08:54
A nénikém pillanatnyilag nincs egyedül.
:08:56
Nála vendégeskedik egyik fiatal barátnõje.
:09:00
Madame de Tourvel.
:09:05
Nem gondolhatja komolyan.
:09:08
Egy olyan nõt meghódítani,
aki szigorú erkölcsösségérõl,
:09:11
vallásos szenvedélyérõl
és boldog házasságáról híres...
:09:15
Mi növelhetné jobban tekintélyem?
:09:17
Szerintem lealacsonyító dolog
egy férjjel rivalizálni.
:09:21
A vereség megalázó lenne,
a gyõzelem pedig közhelyszerû.
:09:26
Egyébként, hol van Monsieur de Tourvel?
:09:28
Burgundiában elnõkõl
egy végeláthatatlan ügyben.
:09:30
Nem hiszem, hogy õrõme telne benne.
:09:33
De igen.
:09:34
Nincs szándékomban
lerombolni az elõítéleteit.
:09:38
Azt akarom, hogy higgyen lstenben,
az erényben és a házasság szentségében,
:09:42
de ne tudjon magán uralkodni.
:09:47
Az okozná a legnagyobb izgalmat,
:09:49
ha minden elvét megcsalva látnám.
:09:52
Biztos, hogy ön megérti ezt.
:09:54
Azt hiszem,
az ön kedvenc szava: "megcsalni".
:09:56
Nem, nem...
:09:59
A "kegyetlenség".