:09:00
Madame de Tourvel.
:09:05
Nem gondolhatja komolyan.
:09:08
Egy olyan nõt meghódítani,
aki szigorú erkölcsösségérõl,
:09:11
vallásos szenvedélyérõl
és boldog házasságáról híres...
:09:15
Mi növelhetné jobban tekintélyem?
:09:17
Szerintem lealacsonyító dolog
egy férjjel rivalizálni.
:09:21
A vereség megalázó lenne,
a gyõzelem pedig közhelyszerû.
:09:26
Egyébként, hol van Monsieur de Tourvel?
:09:28
Burgundiában elnõkõl
egy végeláthatatlan ügyben.
:09:30
Nem hiszem, hogy õrõme telne benne.
:09:33
De igen.
:09:34
Nincs szándékomban
lerombolni az elõítéleteit.
:09:38
Azt akarom, hogy higgyen lstenben,
az erényben és a házasság szentségében,
:09:42
de ne tudjon magán uralkodni.
:09:47
Az okozná a legnagyobb izgalmat,
:09:49
ha minden elvét megcsalva látnám.
:09:52
Biztos, hogy ön megérti ezt.
:09:54
Azt hiszem,
az ön kedvenc szava: "megcsalni".
:09:56
Nem, nem...
:09:59
A "kegyetlenség".
:10:01
Nemesebben hangzik.
:10:12
-Hogy van Belleroche?
-Nagyon elégedett vagyok vele.
:10:15
Ö az egyetlen szeretõje?
:10:19
Igen.
:10:21
Szerintem szüksége lenne egy másikra is.
:10:22
Nem egészséges ez a kizárólagosság.
:10:25
Csak nem féltékeny?
:10:26
Hogyne lennék az.
Belleroche nem érdemli meg önt.
:10:29
Nem az egyik legközelebbi barátja?
:10:31
De igen, épp ezért tudom, mit beszélek.
:10:37
Megengedhetne magának
egy kis hûtlenséget.
:10:41
Például, velem.
:10:47
Ön visszautasítja egy egyszerû kérésem,
:10:49
de elvárná, hogy odaadjam a kegyeimet?
:10:51
Túl egyszerû lenne.
Nem érezném a hódítás ízét.
:10:55
Követnem kell a sorsom.
:10:58
Tiszteletben kell tartanom...