1:37:04
Esta nâo é a noite que combinámos.
1:37:06
Como acabou a história que me contastes?
1:37:08
Nâo sei a que vos referis.
1:37:10
Depois desse vosso amigo aceitar
o conselho da amiga,
1:37:14
esta recebeu-o de volta?
1:37:16
De que falais?
1:37:17
No dia seguinte ao nosso último encontro
rompi com M.me. de Tourvel...
1:37:21
e disse-lhe que estava
''fora do meu controlo''.
1:37:25
Dissestes?
1:37:26
Naturalmente.
1:37:29
Mas que maravilha.
1:37:31
Dizíeis que a minha reputaçâo
estava em perigo,
1:37:34
mas creio que esta terá sido
a minha maior façanha.
1:37:38
Creio que estabelecerá novos padrões.
1:37:42
Só uma coisa me poderá trazer
maior glória.
1:37:46
O que é?
1:37:50
Conquistá-la de novo.
1:37:52
Acreditais que o conseguis?
1:37:54
Nâo vejo porque nâo.
1:37:56
Dir-vos-ei porque nâo.
1:37:59
Quando uma mulher aponta
ao coraçâo de outra, raramente falha.
1:38:03
A ferida é sempre fatal.
1:38:05
-Deveras?
-Sim.
1:38:09
Também considero este
um dos meus maiores triunfos.
1:38:12
Nada dá maior prazer a uma mulher
do que a vitória sobre outra mulher.
1:38:16
Só que a minha vitória
nâo foi sobre ela, Visconde.
1:38:19
Que quereis dizer?
1:38:20
Foi sobre vós.
1:38:23
Amáveis essa mulher, Visconde.
1:38:26
Pior, ainda a amais.
1:38:28
Desesperadamente.
1:38:30
Se nâo tivésseis vergonha,
1:38:32
como pudestes maltratá-la assim?
1:38:36
Nâo podíeis imaginar a possibilidade
de cair no ridículo.
1:38:41
lsso provou algo de que sempre suspeitei.
1:38:45
Que a vaidade e a felicidade...
1:38:48
sâo incompatíveis.
1:38:51
Sejam ou nâo verdadeiras
estas especulações filosóficas,
1:38:58
o facto é que chegou a vez
de fazerdes um sacrifício.