:31:00
... de la bucurie...
:31:04
... la tristeþe amarã...
:31:07
... ºi înapoi.
:31:09
ªi totuºi,
în ciuda acestor suferinþe...
:31:13
... cred cã în acest moment...
:31:16
... sunt mult mai fericit
decât dvs.
:31:27
Terminãm mai târziu, da ?
:31:37
Vara ta blestematã,
târfa de Volanges...
:31:38
m-a îndepãrtat
de Madame de Tourvel.
:31:40
Iar acum intenþionez
s-o fac sã sufere pentru asta.
:31:44
Planul tãu, de a-i ruina fata,
face progrese ?
:31:50
Îþi pot fi de vreun ajutor ?
:31:53
Sunt cu totul la dispoziþia dvs.
:31:57
Pãi...
:31:59
... da.
:32:01
I-am spus lui Danceny
cã îl vei ajuta ºi sfãtui.
:32:05
Vreau sã-i bagi beþe în roate,
dacã pot spune aºa.
:32:10
Cred cã dacã cineva
ar putea sã-l ajute...
:32:12
Ajutor ? Nu are nevoie
de ajutor, ci de piedici.
:32:15
Dacã trece de obstacole...
:32:17
... s-ar putea sã se trezeascã
cu el pe cap.
:32:20
Bãnuiesc cã nu a avut
nici un succes.
:32:22
A fost un dezastru.
:32:24
Ca mai toþi intelectualii,
e un imbecil.
:32:30
Câteodatã mã întreb
cum ai reuºit sã devii astfel.
:32:35
Nu am avut de ales, nu-i aºa ?
Sunt femeie.
:32:38
Femeile sunt nevoite
sã fie mai abile decât bãrbaþii.
:32:42
Ne puteþi ruina reputaþia
ºi viaþa cu câteva cuvinte bine alese.
:32:46
Deci, nu numai cã a trebuit
sã devin aºa...
:32:49
ci sã ºi gãsesc
diverse moduri de a scãpa.
:32:54
ªi am reuºit fiindcã am ºtiut
întotdeauna cã am fost...
:32:57
nãscutã sã domin sexul vostru
ºi sã-l rãzbun pe al meu.