:04:10
Koz.
:04:14
Eee tatlým...
:04:15
Dýþ dünyaya ayak uydurmakta
zorlanýyor musun bakalým?
:04:19
Kesinlikle hayýr.
:04:20
Ýzleyip öðrenmesini, soru sorulmadýðý
sürece konuþmamasýný tembihledim.
:04:27
Pekala, seni eðlendirmek iççin
neler yapabiliriz bakalým.
:04:40
Valmont gelmiþ.
:04:42
Onu kabul edecek misiniz?
:04:44
Evet.
:04:46
Ve siz de öyle.
:04:51
Bu Vikont Valmont, yavrum...
:04:54
sen muhtemelen onu hatýrlamazsýn...
:04:56
göze ççarpan ççekiciliði ve...
:04:58
yapacaðý kötülüðü hesaplamadan
aðzýný aççmamasý dýþýnda.
:05:02
Peki neden onu görmeyi kabul ettiniz, anne?
:05:05
Herkes onu görmeyi kabul eder.
:05:23
Madam.
:05:25
Ne hoþ bir sürpriz.
:05:27
Madam Volanges, sizi görmek ne kadar güzel.
:05:32
Kýzým Cécile'i hatýrlýyor musunuz?
:05:34
Elbette, ama onun bunca zarafetle
serpileceði kimin aklýna gelirdi?
:05:39
Þehirden ayrýlmadan önce sizi görmek istedim.
:05:43
Buna göz yumabileceðimizi sanmýyorum.
Neden gidiyorsunuz?
:05:46
Aðustosta Paris'i bilirsiniz.
:05:48
Hem teyzemi ziyaret etmenin zamaný da geldi.
:05:50
Onu fazlasýyla ihmal ettim.
:05:52
Madam Rosemonde bizi þatosuna...
:05:54
davet etme inceliðini göstermiþti.
:05:57
Lütfen ona en iççten selamlarýmýzý iletin.
:05:59
Ýstekleriniz benim iççin emirdir.