:40:04
Oh, desculpa!
:40:10
Vejo que o Beverly anda
a gozar alguma coisa afinal!
:40:13
Ele tem muito que celebrar.
:40:15
Foi reconhecido como um dos
clínicos de vanguarda
da América do Norte.
:40:20
Senhoras e senhores,...
:40:21
o Dr. Beverly Mantle.
:40:24
-Estás bem?
-Tive muito para beber.
:40:27
Só quero dizer uma coisa.
:40:29
Só quero dizer uma...
:40:33
Eu só quero dizer uma coisa.
:40:37
Ouve uma fraude perpetrada
aqui esta noite.
:40:44
Tudo isto é uma fraude!
:40:50
Ele é o Berverly e eu
sou o Elliot!
:40:53
-Agradece e vai-te embora.
-Não!
:40:55
Quero dizer mais uma coisa!
:40:58
Muitos de vocês provavelmente
perguntam-se
:41:01
como é que nós dividimos
o trabalho.
:41:04
Bem, é assim que funciona...
:41:08
Eu trabalho arduamente
os pormenores difíceis...
:41:12
e o Elliot... faz os discursos!
:41:15
Por amor de Deus!
:41:17
Eu faço tudo por essas bimbas,
excepto levá-las a casa
e enfiar-lo nelas!
:41:26
Bem, claramente ele tem andando
a fazer muitas comemorações.
Quem pode censurá-lo?
:41:31
Muitíssimo obrigado. Obrigado.
:41:51
Desculpa-me a catástrofe
de ontem à noite.
:41:56
É verdade que tive de amaciar
algumas penas eriçadas esta manhã.