:39:00
para um profissional receber
o reconhecimento dos seus pares.
:39:05
No entanto, sinto que
este prémio, esta noite,
:39:08
não é verdadeiramente para mim,
:39:11
mas sim para aquelas mulheres
:39:14
que forneceram a coisa
mais preciosa:
:39:17
O dom da vida.
:39:28
-Quero agradecer ao Dr.Angus Lawson...
-Olá, como está?
:39:32
que me deu o tempo para fazer
a minha própria investigação.
:39:35
Mas, acima de tudo,
quero agradecer ao meu irmão,
:39:40
e sócio, o Dr. Beverly Mantle,...
:39:43
que, na verdade, não está aqui
a desperdiçar tempo a gozar a glória...
:39:48
Aqui, tome o meu
:39:51
...mas está a trabalhar duramente
na Clínica Mantle...
:39:54
Não é verdade!
:39:56
Não é verdade! Estou aqui!
:40:04
Oh, desculpa!
:40:10
Vejo que o Beverly anda
a gozar alguma coisa afinal!
:40:13
Ele tem muito que celebrar.
:40:15
Foi reconhecido como um dos
clínicos de vanguarda
da América do Norte.
:40:20
Senhoras e senhores,...
:40:21
o Dr. Beverly Mantle.
:40:24
-Estás bem?
-Tive muito para beber.
:40:27
Só quero dizer uma coisa.
:40:29
Só quero dizer uma...
:40:33
Eu só quero dizer uma coisa.
:40:37
Ouve uma fraude perpetrada
aqui esta noite.
:40:44
Tudo isto é uma fraude!
:40:50
Ele é o Berverly e eu
sou o Elliot!
:40:53
-Agradece e vai-te embora.
-Não!
:40:55
Quero dizer mais uma coisa!
:40:58
Muitos de vocês provavelmente
perguntam-se