:38:03
Isso resolve este pequeno problema.
:38:07
Jesus, Bev!
:38:08
Ei!
:38:11
-O que se passa?
-Não sei, eu... eu...
:38:15
estou um bocado perturbado.
:38:18
Escuta, eu vou e acerto
tudo com ela.
:38:21
-Digo-lhe que foi tudo
culpa minha. -Não!
:38:27
Deixa-a em paz.
:38:31
Eu resolvo isto.
:38:34
Apresento-vos o vencedor
do prémio Feldman de 1988:
:38:38
Dr. Elliot Mantle!
:38:56
Suponho que todos nós
saibamos como é importante
:39:00
para um profissional receber
o reconhecimento dos seus pares.
:39:05
No entanto, sinto que
este prémio, esta noite,
:39:08
não é verdadeiramente para mim,
:39:11
mas sim para aquelas mulheres
:39:14
que forneceram a coisa
mais preciosa:
:39:17
O dom da vida.
:39:28
-Quero agradecer ao Dr.Angus Lawson...
-Olá, como está?
:39:32
que me deu o tempo para fazer
a minha própria investigação.
:39:35
Mas, acima de tudo,
quero agradecer ao meu irmão,
:39:40
e sócio, o Dr. Beverly Mantle,...
:39:43
que, na verdade, não está aqui
a desperdiçar tempo a gozar a glória...
:39:48
Aqui, tome o meu
:39:51
...mas está a trabalhar duramente
na Clínica Mantle...
:39:54
Não é verdade!
:39:56
Não é verdade! Estou aqui!