1:14:03
O Boże!
1:14:06
Powiedz mi, że to złapałeś.
1:14:08
Złapałem.
1:14:11
Kanał 5 skręci się z zazdrości!
1:14:13
Mamy najnowsze doniesienia
1:14:14
z zamachu terrorystycznego
na budynek Nakatomi.
1:14:17
Źródła podają,
że przywódca terrorystów, Hans,
1:14:19
to może być ten człowiek... Hans Gruber.
1:14:21
Członek radykalnego
zachodnioniemieckiego ruchu Volksfrei.
1:14:24
Dowództwo Volksfrei wystosowało
godzinę temu komunikat
1:14:28
stwierdzający,
że Gruber został wydalony z tej organizacji.
1:14:30
Al, słuchasz?
1:14:33
Nic ci nie jest?
1:14:35
Nic, w porządku.
1:14:37
C-co to było?
1:14:39
Pamiętasz te środki wybuchowe,
o których ci mówiłem?
1:14:42
To właśnie to. Czy budynek się pali?
1:14:45
Nie, ale będą go musieli odmalować
1:14:46
i powstawiać całą kupę drzwi.
1:14:48
Nasz filuś powiedział,
że trafiłeś dwóch tym wybuchem.
1:14:51
- Czy to on?
- Tak jest.
1:14:55
Nie wiem, za kogo się uważasz,
1:14:57
ale właśnie zniszczyłeś budynek.
1:15:00
Nie potrzebujemy twojej pomocy.
Czy to jasne?
1:15:03
Nie potrzebujemy twojej pomocy.
1:15:05
Mam tu stu ludzi
i wszyscy są zasypani szkłem.
1:15:08
Szkłem? Kto by się przejmował szkłem?
1:15:11
Kto ty, kurwa, jesteś?
1:15:13
Jestem zastępcą szefa policji,
Dwayne T. Robinson,
1:15:16
i dowodzę tą akcją.
1:15:18
Ach, ty dowodzisz akcją?.
1:15:20
Mam dla ciebie złą wiadomość, Dwayne.
1:15:22
Tutaj z góry
1:15:23
wygląda na to,
że nie dowodzisz nawet gównem.
1:15:25
Słuchaj no, ty drobny skurwielu...
1:15:27
Skurwielu?
1:15:28
To nie ja właśnie dałem dupy
1:15:30
w krajowej telewizji, Dwayne.
1:15:33
Posłuchaj mnie, bałwanie,
1:15:34
jeśli nie jesteś częścią rozwiązania,
to jesteś częścią problemu.
1:15:37
Przestań być częścią problemu
i dajmi tego drugiego gościa!
1:15:43
Roy, jak się czujesz?
1:15:45
Niezbyt doceniony, Al.
1:15:47
Słuchaj. Ja cię kocham.
1:15:49
I mnóstwo innych facetów też.
1:15:51
Więc trzymaj się tam, stary? Słyszysz?
1:15:54
Trzymaj się.
1:15:57
Dzięki, partnerze.