:01:01
Sabe qual é o segredo
para sobreviver às viagens de avião?
:01:06
Quando chegar ao seu destino,
tire os sapatos e as meias.
:01:09
E depois, ande descalço em cima da alcatifa
e enrole os dedos dos pés.
:01:14
Enrolo os dedos dos pés?
:01:17
Eu sei. Pensa que sou louco.
:01:18
Acredite.
Há nove anos que ando nisto.
:01:21
É verdade!É melhor que um duche
e um café bem quente.
:01:25
Está bem.
:01:36
Não se preocupe. Sou polícia.
:01:40
Acredite.
Há 11 anos que ando nisto.
:01:45
O capitão e a tripuIação...
:01:46
desejam-Ihes as boas vindas
a Los AngeIes.
:01:48
Tenham um NataIfeIiz.
:01:59
Vôo 247para Tucson,
embarque na porta 14.
:02:24
Como está?
:02:37
Senhoras e senhores...
:02:38
Senhoras e senhores!
:02:40
Quero dar-vos a todos os meus parabéns...
:02:43
por terem feito com que
este fosse um dos melhores anos...
:02:45
na história da Corporação Nakatomi.
:02:51
Da parte do Chefe-Executivo, o Sr. Ozu,
:02:54
e do Quadro dos Directores,
:02:56
agradecemo-vos a todos...
:02:58
e desejamo-vos um feliz Natal
e um próspero Ano Novo!