:05:16
Califórnia!
:05:30
Sou o John McClane.
:05:32
Argyle.
:05:33
Sou o chauffeur da limusine.
:05:38
Que belo ursinho.
:05:43
Então, Argyle.
:05:46
Que fazemos agora?
:05:47
Tinha esperança que tu soubesses.
:05:50
É a primeira vez
que conduzo uma limusine.
:05:52
Não faz mal.
É a primeira a vez que eu ando numa.
:05:55
Põe-te à vontade, pá.
Esta banheira tem tudo.
:05:58
Olhe para isto... CD, onda curta, TV,...
:06:01
telefone, bar cheio, vídeo.
:06:05
Se o teu amigo estiver com calores...
:06:07
conheço umas ursinhas
com que nos podemos encontrar.
:06:11
Ou será que ele é casado?
:06:12
Ele é casado.
:06:14
Pronto.
:06:16
Peço desculpa.
A mulher a dias está de folga.
:06:19
Não sabia que te ías sentar à frente.
:06:22
A tua mulher vive cá?
:06:23
Há coisa de seis meses.
:06:25
Quer isso dizer
que tu ainda vives em Nova lorque?
:06:29
Fazes sempre assim tantas perguntas,
Argyle?
:06:32
Desculpa. Eu dantes era taxista,
e as pessoas gostavam de conversar.
:06:36
És divorciado?
:06:38
Cala-te e conduz, pá.
:06:40
Então, diz lá. Estão divorciados?
Separados? Ela batia-te?!
:06:46
Ela tinha um bom emprego.
:06:48
Que se tranformou numa grande carreira.
:06:50
Teve de se mudar para cá.
:06:53
És muito esperto, Argyle.
:06:56
E porque é que não vieste com ela?