:04:00
Mãezinha!
Quando é que vens para casa?
:04:03
Daqui a um pouco.
:04:05
Mas quando eu chegarjá estás na cama.
:04:07
Deixa-me falar com a Paulina,
está bem, querida?
:04:10
E nada de andares pela casa
à procura dos presentes.
:04:14
O paizinho vem contigo para casa?
:04:18
Bem, vamos ver o que...
:04:20
o Pai Natal e a mãe
conseguem arranjar, está bem?
:04:23
Passa à Paulina. Adeus, querida.
:04:25
Paulina!
:04:31
Olá, Sra. Holly.
:04:33
O Sr. McClane telefonou?
:04:36
Não, Sra. HoIIy. EIe não teIefonou.
:04:39
Ele não deve ter tido tempo
antes de entrar no avião.
:04:42
Talves seja melhor
preparar o quarto dos hóspedes...
:04:45
Mais vaIe prevenir...
:04:46
Sim, Sra. Holly.
Já fiz isso.
:04:49
Que seria de mim sem si, Paulina?
:05:16
Califórnia!
:05:30
Sou o John McClane.
:05:32
Argyle.
:05:33
Sou o chauffeur da limusine.
:05:38
Que belo ursinho.
:05:43
Então, Argyle.
:05:46
Que fazemos agora?
:05:47
Tinha esperança que tu soubesses.
:05:50
É a primeira vez
que conduzo uma limusine.
:05:52
Não faz mal.
É a primeira a vez que eu ando numa.
:05:55
Põe-te à vontade, pá.
Esta banheira tem tudo.
:05:58
Olhe para isto... CD, onda curta, TV,...