:03:01
С Новым Годом!
:03:05
Эй, Холли, может поужинаем
вместе сегодня вечером?
:03:08
Гарри, это Сочельник.
:03:11
Семейство, чулки...
:03:15
Каштаны?
:03:17
Рудольф и Фрости?
:03:19
Эти вещи вам ни о чём не напоминают?
:03:21
На самом деле, я думал больше о...
:03:22
подогретом вине, хорошо
выдержанном сыре Бри...
:03:26
и треске в камине.
Ты понимаешь, о чём я?
:03:32
Джинни, уже 5:40. Пора праздновать.
Выпейте шампанского.
:03:35
Вы заставляете меня чувствовать
как богатей Скрудж.
:03:38
Благодарю. Вы думаете, что ребёнку
можно небольшой глоток?
:03:41
Он готов опустошить весь бар.
:03:44
Последний шанс.
:03:46
Пока.
:03:53
Резиденция МакКлейн.
Говорит Люси МакКлейн.
:03:56
Здравствуйте, Люси МакКлейн.
Это говорит ваша мама.
:04:00
Мамочка,
когда ты будешь дома?
:04:03
Очень скоро.
:04:05
Хотя вы будете уже в кровати,
когда я приеду.
:04:07
Дай мне поговорить с Полиной,
хорошо, дорогая?
:04:10
И никакого рысканья по дому
в поисках подарков.
:04:14
Папа домой приедет с тобой?
:04:18
Ну... мы посмотрим,
:04:20
что Санта Клаус и
мама могут сделать, хорошо?
:04:23
Позови Полину. Пока, милая.
:04:25
Полина!
:04:31
Олоу, миссис Холли.
:04:33
Мистер МакКлейн не звонил?
:04:36
Нет, миссис Холли. Никакой телефона.
:04:39
У него, вероятно, не было времени
перед рейсом.
:04:43
Это была бы неплохая идея,
приготовить запасную спальню...
:04:45
на всякий случай.
:04:46
Си, госпожа Холли. Я делать это уже.
:04:49
Что бы я делала без вас, Полина?