:04:00
Мамочка,
когда ты будешь дома?
:04:03
Очень скоро.
:04:05
Хотя вы будете уже в кровати,
когда я приеду.
:04:07
Дай мне поговорить с Полиной,
хорошо, дорогая?
:04:10
И никакого рысканья по дому
в поисках подарков.
:04:14
Папа домой приедет с тобой?
:04:18
Ну... мы посмотрим,
:04:20
что Санта Клаус и
мама могут сделать, хорошо?
:04:23
Позови Полину. Пока, милая.
:04:25
Полина!
:04:31
Олоу, миссис Холли.
:04:33
Мистер МакКлейн не звонил?
:04:36
Нет, миссис Холли. Никакой телефона.
:04:39
У него, вероятно, не было времени
перед рейсом.
:04:43
Это была бы неплохая идея,
приготовить запасную спальню...
:04:45
на всякий случай.
:04:46
Си, госпожа Холли. Я делать это уже.
:04:49
Что бы я делала без вас, Полина?
:05:16
Калифорния!
:05:24
"Дж. МакКлейн"
:05:30
Эй, я Джон МакКлейн.
:05:32
Аргайл.
:05:33
Я водитель вашего лимузина.
:05:38
Симпатичный медведь.
:05:43
Хорошо... Аргайл.
:05:46
Ну, что будем делать?
:05:47
Я полагал, что вы мне это скажете.
:05:50
Это первый раз, когда я веду лимузин.
:05:52
Ничего. Это мой первый раз,
когда я еду в нём.
:05:55
Расслабься, в этой тачке
есть всё, что надо.
:05:58
Посмотри на это...
компакт-диски, телевизор,