:22:00
Incroyable.
:22:01
Je crois que je vais prendre le steak.
Et toi ?
:22:05
J'ai pas faim.
:22:06
Pourquoi tu ne prends pas le homard ?
On fera la paire.
:22:11
J'ai un problème.
:22:12
Je ne peux pas voler.
Vous ne me croyez pas.
:22:15
- Je te crois.
- Je ne peux pas rester ici.
:22:18
Tu crois que je n'ai jamais entendu ça ?
:22:20
Tu voyages avec qui ? Un débutant ?
:22:23
Tu vois ce que je veux dire ?
:22:25
C'est ça. Installe-toi bien. Si tu veux
te lever et discuter avec les autres,
:22:30
n'hésite pas. Tu n'iras pas loin.
:22:33
Il y a des gens qui ont l'air sympa, par là.
:22:35
La meilleure classe.
:22:37
Ta classe.
Tous des arnaqueurs, probablement.
:22:43
"Envolez-vous avec moi, envolons-nous"
:22:57
Pourquoi tu n'essaies pas de te détendre ?
:23:06
Calme-toi. Détends-toi.
:23:10
- Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
- Ce n'est pas...
:23:15
Non ! Je ne peux pas !
:23:18
Je ne peux pas !
:23:21
Détends-toi. Qu'est-ce que j'ai dit ?
:23:23
- N'essaie pas de m'entuber...
- Je vous le dis : je n'y arriverai pas.
:23:29
- Ces trucs s'écrasent !
- C'est bon.
:23:32
C'est trop grand !
Ça ne peut pas s'envoler !
:23:38
Pas de panique. Gardez votre calme.
:23:41
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tout va bien, monsieur.
:23:43
Alonzo Mosely, FBI. Il est sous ma garde.
Je le ramène à L.A.
:23:47
- Tout ira bien.
- Je ne veux pas voler. Je ne peux pas.
:23:50
Vous ne pouvez pas obliger un prisonnier
à prendre l'avion. Vous le savez.
:23:54
Je sais. Je suis désolé.
Je croyais qu'il bluffait.
:23:57
Je vous suggère
de prendre un autre moyen de transport.