:05:01
- Glauben Sie, er hätte mich erschossen?
- Ja, Sir.
:05:01
Mein Chef ist eine Nervensäge.
Ein Studierter.
:05:04
Bei ihm muss alles
bis aufs i-Tüpfelchen genau sein.
:05:05
Ein ganz schön harter kleiner Mistkerl,
oder?
:05:08
- Was wollten Sie mich fragen?
- Uns sind ein paar Zeitangaben unklar.
:05:13
Soll ich lhre Blumen nicht
so lange ins Wasser stellen?
:05:15
Ich soll sagen: "Vergessen wir nicht...
:05:16
Ja. Sie waren für Sie gedacht.
:05:18
...dass auch zwei Weiße gestorben sind,
die uns helfen wollten."
:05:19
Sie sind wunderschön.
:05:22
Ja, sie sind wirklich hübsch, nicht?
:05:24
Sie riechen nicht besonders gut,
aber sie sind hübsch.
:05:25
Ich soll sagen: "Wir trauern
mit den Müttern der weißen Jungs."
:05:27
Kann ich Ihnen was bringen? Tee?
:05:30
Ja, danke.
:05:31
(Gemeinde murmelt)
:05:34
Aber der Staat Mississippi erlaubt
nicht einmal, dass diese Weißen...
:05:38
...auf demselben Friedhof
begraben werden wie dieser Negerjunge.
:05:44
Ich habe keine Liebe mehr in mir,
:05:46
Oh, nicht das da.
Das ist ein furchtbares Foto.
:05:48
Ich fühle nur noch Wut
in meinem Herzen,,,,
:05:49
Oh, das finde ich aber nicht.
:05:51
,, und ich will, dass ihr auch wütend seid!
:05:53
- War das vor kurzem?
- Nein. Schön wär's.
:05:55
Ich bin es leid und ich habe genug,,,,
:05:56
Es sieht aus, als wäre es nicht lange her.
:05:57
,, und ich will, dass auch ihr es leid seid!
:05:59
Wir sind seit 14 Jahren verheiratet.
:06:00
Ich,,, Ich bin es leid,
Beerdigungen beizuwohnen,,,,
:06:01
Machen Sie Witze? Niemals.
:06:05
,, weil ein schwarzer Mann
von einem weißen erschossen wurde!
:06:05
- Nehmen Sie Zucker?
- Ja, bitte.
:06:08
Ich,,,
Ich bin die Leute in diesem Land leid,,,,
:06:09
- Ich komme aus einer ähnlichen Stadt.
- Sie haben den Absprung geschafft.
:06:12
,, die diese Dinge
immer wieder geschehen lassen!
:06:13
Warum sind Sie noch hier?
:06:15
"In guten und in schlechten Zeiten."
:06:16
Was ist ein "unveräußerliches Recht"
für einen Neger?
:06:21
Was bedeutet
"gleiche Behandlung vor dem Gesetz"?
:06:21
Und Sie? Sind Sie verheiratet?
:06:24
Was bedeutet
"Freiheit und Gerechtigkeit für alle"?
:06:25
Das war ich mal,
meine ich mich zu erinnern.
:06:29
Es hat nicht lange gehalten.
Ich war nie zu Hause.
:06:29
Ich sage diesen Leuten:
:06:31
Sie hatte wohl genug von... Anrufen
aus Miami, Postkarten aus Des Moines.
:06:32
Seht euch das Gesicht dieses Jungen an,
lhr seht das Gesicht eines Schwarzen,
:06:38
Aber seht euch das vergossene Blut an,
Es ist rot, wie das eure!
:06:38
Es gab andere Männer.
:06:41
Jeder Mann, der Zeit fürs Kino
oder für ein Bier hatte...
:06:42
Es ist genau wie das eure!
:06:45
...oder eine Münze für die Musikbox.
:06:50
Sie hat mich verlassen.
:06:56
- Und Sie?
- Sie kennen ja den Süden, Mr. Anderson.