:13:01
On dirait que les serpents
commencent à se suicider.
:13:03
Si t'ouvres encore tes grosses babines
pour parler aux agents fédéraux,
:13:07
tu peux être sûr de bouffer les pissenlits
par la racine, et sans cercueil.
:13:14
C'est compris?
:13:27
Comment traite-t-on
les noirs dans le Mississippi?
:13:30
Bien. Aussi bien qu'ils le méritent.
:13:32
Bonjour, Lester.
:13:38
On te ramène chez toi, comme prévu.
:13:40
Les nègres sont très mal traités
depuis belle lurette.
:13:42
Quoi?
:13:44
Je sais, tu avais dit 16 h 30,
mais on a pris du retard.
:13:47
- Je te retrouve dans la voiture.
- Vous êtes malades.
:13:52
Tu as la monnaie sur 20 dollars?
:13:54
Je crois que Martin Luther King
est leur chef.
:13:55
Bien sûr.
:13:57
J. Edgar Hoover
a dit qu'il était communiste
:14:00
et qu'ils avaient des preuves.
:14:02
Monte dans la voiture, Lester,
:14:03
Ça, je saurais pas dire.
Je les ai pas vues mais on le dit.
:14:04
ou ça sera dur de te curer le nez
quand j'aurais fermé ce tiroir.
:14:12
Tu faciliterais les choses
en déposant immédiatement.
:14:16
J'ai rien à vous dire.
Vous vous trompez d'adresse.
:14:20
Vous voulez vraiment trouver ce nègre?
:14:22
Lester, je vais te dire un truc:
Tu es coincé.
:14:23
Ils disent qu'on doit manger ensemble
et utiliser les mêmes toilettes.
:14:26
Tes copains ont déjà parlé.
:14:28
C'est difficile
pour les gens du Mississippi.
:14:29
Vous mentez.
:14:31
Ils sont pas comme nous. Ils se lavent
pas. Ils puent. Ils sont hargneux.
:14:36
Tu es dedans jusqu'au cou. On sait
que tu conduisais la camionnette verte.
:14:37
Ils sont pas comme les blancs.
:14:42
Ton copain a dit...
Rafraîchissez-moi la mémoire, M. Bird.
:14:45
À votre avis, où sont les trois garçons?
:14:45
"Lester Cowens a frappé
le noir au visage et lui a tiré dessus."
:14:48
Morts.
:14:49
- C'est faux.
- Non, c'est vrai. Quoi d'autre, M. Bird?
:14:50
Tout ce qu'il y a de plus morts.
:14:52
"Lester Cowens a dit:
'J'aurai buté un nègre, c'est toujours ça'."
:14:53
J'adore.
:14:58
- Elle est endormie?
- Oui.
:14:59
- Je l'ai pas tué. J'ai tiré dans le cul.
- On le sait.