:17:00
Dat zal ik wel 's grondig doen.
:17:02
Ik kom uit Nederland. Zag je daar ooit vuil?
:17:04
Wij staan klaar om te poetsen.
:17:06
Fijn, laten we 't samen doen.
En onderwijl m'n Durante-video's bekijken.
:17:10
Laten we 'n eind maken
aan deze dwaze discussie.
:17:13
We zullen erom armdrukken.
Wie wint, moet poetsen.
:17:15
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
:17:17
Vooruit.
:17:20
Oké, deze dame heeft gewonnen.
Nu lekker opeten en aan 't werk gaan.
:17:26
Je onderarm is niet voor de poes.
:17:28
En denk aan de drijfkracht.
:17:30
Vierhonderd megawatt en bliksem
is niet genoeg om de Melkweg te verlaten.
:17:35
-Wat is dit?
-Je martini. Wil jij er ook eentje, lieverd?
:17:38
Nee, dank je.
:17:44
En tenslotte jullie kalkoen.
:17:48
Aan de slag.
:17:49
Eet snel, los al je problemen op en
maak jezelf waar. Ik maak de bedden op.
:17:58
Da's niet mis.
:17:59
Pap, vind je dit niet tamelijk vreemd?
:18:02
Je stiefmoeder is gewoon verrassend.
:18:04
Ik weet hoe gelukkig je bent...
:18:06
en voor niets ter wereld
wil ik dat geluk in de weg staan.
:18:10
-Maar gisteravond, na mijn afspraak...
-Je afspraak?
:18:13
Hoe is het gegaan?
:18:14
Goed, maar ik zag haar
de accuvloeistof van je Honda drinken.
:18:18
Dat niet alleen, ik zag haar met blote
handen 'n gloeiend hete pan optillen!
:18:22
Nu wou ik dat ik niet
naar het lab hoefde te gaan.
:18:25
-Je moeder...
-Stiefmoeder!
:18:26
Je stiefmoeder houdt heel veel van je.
:18:29
Ze is bang dat ze zich
niet goed genoeg aanpast.
:18:31
Ze verwacht wat problemen...
:18:33
Pap, als de auto niet start, geef je me dan
tenminste het voordeel van de twijfel?
:18:45
Er is niets gebeurd, Jess.
Je hebt 't vast gedroomd.
:18:55
-Dag.
-Jij niet.
:18:58
We doen de rest van 't huis in 14 seconden.